Genesis 3:23

本节经文

• Christian Standard Bible: So the LORD God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.
• 新标点和合本: 耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。
• 当代译本: 因此，耶和华上帝就把亚当赶出伊甸园，让他去开垦土地——他的本源。
• 圣经新译本: 耶和华神就把他赶出伊甸园，去耕种他自己也是从那里出来的地土。
• 中文标准译本: 于是耶和华神就把他赶出伊甸园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。
• 新標點和合本: 耶和華神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝就驅逐他出伊甸園，使他耕種土地，他原是從土地裏被取出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神就驅逐他出伊甸園，使他耕種土地，他原是從土地裏被取出來的。
• 當代譯本: 因此，耶和華上帝就把亞當趕出伊甸園，讓他去開墾土地——他的本源。
• 聖經新譯本: 耶和華神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝便打發他出伊甸園，去耕種土地；原來他自己倒是從土地被取出來的。
• 中文標準譯本: 於是耶和華神就把他趕出伊甸園，去耕耘土地——他本是從那裡取出來的。
• 文理和合譯本: 遂遣其人出伊甸囿、以耕所自出之土、
• 文理委辦譯本: 故遣其人出埃田囿、以栽植所自出之土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主故遣人出伊甸園、以耕所自出之土、
• New International Version: So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
• New International Reader's Version: So the Lord God drove the man out of the Garden of Eden. He sent the man to farm the ground he had been made from.
• English Standard Version: therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.
• New Living Translation: So the Lord God banished them from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made.
• New American Standard Bible: therefore the Lord God sent him out of the Garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken.
• New King James Version: therefore the Lord God sent him out of the garden of Eden to till the ground from which he was taken.
• American Standard Version: therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.
• King James Version: Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
• New English Translation: So the LORD God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.
• World English Bible: Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

交叉引用

• Genesis 4:2: She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• Genesis 2:5: no shrub of the field had yet grown on the land, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not made it rain on the land, and there was no man to work the ground.
• Genesis 3:19: You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
• Ecclesiastes 5:9: The profit from the land is taken by all; the king is served by the field.
• Genesis 4:12: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”
• Genesis 9:20: Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.