Sáng Thế Ký 3 21

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 当代译本: 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿。
• 圣经新译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
• 中文标准译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
• 新標點和合本: 耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 當代譯本: 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。
• 聖經新譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝為亞當和他的妻子作了皮褂子給他們穿。
• 中文標準譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之、○
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、
• New International Version: The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
• New International Reader's Version: The Lord God made clothes out of animal skins for Adam and his wife to wear.
• English Standard Version: And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
• New Living Translation: And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife.
• Christian Standard Bible: The LORD God made clothing from skins for the man and his wife, and he clothed them.
• New American Standard Bible: And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.
• New King James Version: Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.
• American Standard Version: And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God made clothing out of skins for Adam and his wife, and He clothed them.
• King James Version: Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
• New English Translation: The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.
• World English Bible: Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

交叉引用

• Y-sai 61 10: I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 21: God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 2-2 Cô-rinh-tô 5 3: Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked. (niv)
• Rô-ma 3 22: This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile, (niv)
• Sáng Thế Ký 3 7: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. (niv)