Genesis 3:21

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord God made clothes out of animal skins for Adam and his wife to wear.
• 新标点和合本: 耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 当代译本: 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿。
• 圣经新译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
• 中文标准译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
• 新標點和合本: 耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 當代譯本: 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。
• 聖經新譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝為亞當和他的妻子作了皮褂子給他們穿。
• 中文標準譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之、○
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、
• New International Version: The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
• English Standard Version: And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
• New Living Translation: And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife.
• Christian Standard Bible: The LORD God made clothing from skins for the man and his wife, and he clothed them.
• New American Standard Bible: And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.
• New King James Version: Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.
• American Standard Version: And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God made clothing out of skins for Adam and his wife, and He clothed them.
• King James Version: Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
• New English Translation: The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.
• World English Bible: Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

交叉引用

• Isaiah 61:10: The people of Jerusalem will say,“ We take great delight in the Lord. We are joyful because we belong to our God. He has dressed us with salvation as if it were our clothes. He has put robes of godliness on us. We are like a groom who is dressed up for his wedding. We are like a bride who decorates herself with her jewels.
• 2 Corinthians 5 21: Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.
• 2 Corinthians 5 2-2 Corinthians 5 3: During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.Then we will not be naked.
• Romans 3:22: We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.
• Genesis 3:7: Then both of them knew things they had never known before. They realized they were naked. So they sewed together fig leaves and made clothes for themselves.