創世記 3:21

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。
• 新标点和合本: 耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。
• 当代译本: 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿。
• 圣经新译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
• 中文标准译本: 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
• 新標點和合本: 耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。
• 當代譯本: 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。
• 聖經新譯本: 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝為亞當和他的妻子作了皮褂子給他們穿。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之、○
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝為亞當及婦、作皮衣衣之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主為亞當及其妻作皮衣衣之、
• New International Version: The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
• New International Reader's Version: The Lord God made clothes out of animal skins for Adam and his wife to wear.
• English Standard Version: And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
• New Living Translation: And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife.
• Christian Standard Bible: The LORD God made clothing from skins for the man and his wife, and he clothed them.
• New American Standard Bible: And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.
• New King James Version: Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.
• American Standard Version: And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God made clothing out of skins for Adam and his wife, and He clothed them.
• King James Version: Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
• New English Translation: The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.
• World English Bible: Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

交叉引用

• 以賽亞書 61:10: 我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。
• 哥林多後書 5:21: 神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
• 哥林多後書 5:2-3: 實際上，我們就是在這帳篷裡呻吟嘆息，切切地想穿上我們那從天上而來的居所。如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
• 羅馬書 3:22: 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。
• 創世記 3:7: 於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。