創世記 3:20

本节经文

• 呂振中譯本: 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 新标点和合本: 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 当代译本: 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 圣经新译本: 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 中文标准译本: 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
• 新標點和合本: 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 當代譯本: 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 聖經新譯本: 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 中文標準譯本: 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
• 文理和合譯本: 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
• 文理委辦譯本: 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
• New International Version: Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
• New International Reader's Version: Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
• English Standard Version: The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
• New Living Translation: Then the man— Adam— named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
• Christian Standard Bible: The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
• New American Standard Bible: Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
• New King James Version: And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
• American Standard Version: And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
• Holman Christian Standard Bible: Adam named his wife Eve because she was the mother of all the living.
• King James Version: And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
• New English Translation: The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
• World English Bible: The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

交叉引用

• 馬太福音 1:23: 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
• 創世記 2:23: 那人說：『啊！這是我骨中之骨，我肉中之肉啊！這可以稱為女人，因為這是從男人身上取出來的。』
• 創世記 2:20: 那人便給各樣牲口和空中飛鳥跟野地各樣走獸起了名；只是那人自己卻沒有遇見一個幫助者可以做他的配偶。
• 使徒行傳 17:26: 他從一本造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期和他們居處的疆界，
• 創世記 16:11: 永恆主的使者又對她說：『看哪，你如今懷了孕，必生個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為你受的苦難永恆主聽見了。
• 撒母耳記上 1:20: 哈拿就懷孕；日期到、便生了一個兒子，她就給他起名叫撒母耳，因為她說：『他是我從永恆主求來的。』
• 創世記 29:32-35: 利亞懷孕生子，就給他起名叫如便，因為她說：『永恆主看見我的苦難；如今我丈夫必愛我了。』她又懷孕生子，就說：『永恆主聽見我少得寵愛，所以又給我這個兒子』，於是給孩子起名叫西緬。她又懷孕生子，就說：『如今這一次、我丈夫必同我聯合了，因為我給他生了三個兒子了』；因此她給孩子起名叫利未。她又懷孕生子，就說：『這一次我要稱謝永恆主了』；因此她給孩子起名叫猶大。此後就停了生育了。
• 創世記 5:29: 給他起名叫挪亞，說：『永恆主曾咒詛這土地，以致我們操作勞苦；這兒子必將我們安頓好了，來減輕我們的操作、和我們手中的勞苦。』
• 馬太福音 1:21: 她必生個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他必拯救他的人民脫離他們的罪。』
• 創世記 35:18: 她臨死、快要斷氣的時候，就給她兒子起名叫便俄尼；他父親卻叫他便雅憫。
• 出埃及記 2:10: 孩子漸漸長大，婦人把他帶到法老的女兒那裏，他就做了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：『是因為我把他從水裏拉出來。』