Genèse 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 当代译本: 亚当给他的妻子取名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 圣经新译本: 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
• 中文标准译本: 那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。
• 新標點和合本: 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人給他妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 當代譯本: 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 聖經新譯本: 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 呂振中譯本: 那人給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。
• 中文標準譯本: 那人給他妻子起名為夏娃，因為她是眾生之母。
• 文理和合譯本: 其人名婦曰夏娃、以其為羣生之母也、
• 文理委辦譯本: 亞當名婦曰、夏娃、以其為群生之母也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當名其妻曰夏娃、夏娃譯即生之義以其為群生之母也、
• New International Version: Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
• New International Reader's Version: Adam named his wife Eve. She would become the mother of every living person.
• English Standard Version: The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
• New Living Translation: Then the man— Adam— named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.
• Christian Standard Bible: The man named his wife Eve because she was the mother of all the living.
• New American Standard Bible: Now the man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
• New King James Version: And Adam called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.
• American Standard Version: And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
• Holman Christian Standard Bible: Adam named his wife Eve because she was the mother of all the living.
• King James Version: And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
• New English Translation: The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
• World English Bible: The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

交叉引用

• Matthieu 1:23: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• Genèse 2:23: The man said,“ This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called‘ woman,’ for she was taken out of man.” (niv)
• Genèse 2:20: So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam no suitable helper was found. (niv)
• Actes 17:26: From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands. (niv)
• Genèse 16:11: The angel of the Lord also said to her:“ You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, for the Lord has heard of your misery. (niv)
• 1 Samuel 1 20: So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying,“ Because I asked the Lord for him.” (niv)
• Genèse 29:32-35: Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”She conceived again, and when she gave birth to a son she said,“ Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.Again she conceived, and when she gave birth to a son she said,“ Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.” So he was named Levi.She conceived again, and when she gave birth to a son she said,“ This time I will praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children. (niv)
• Genèse 5:29: He named him Noah and said,“ He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.” (niv)
• Matthieu 1:21: She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (niv)
• Genèse 35:18: As she breathed her last— for she was dying— she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin. (niv)
• Exode 2:10: When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying,“ I drew him out of the water.” (niv)