<< 创世记 3:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
  • 新标点和合本
    你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
  • 圣经新译本
    你必汗流满面，才有饭吃，直到你归回地土，因为你是从地土取出来的；你既然是尘土，就要归回尘土。”
  • 中文标准译本
    你必汗流满面才有饭吃，直到你归回土地，因为你是从那里取出来的。你本是尘土，就要归回尘土。”
  • 新標點和合本
    你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
  • 當代譯本
    你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回塵土。因為你是塵土造的，也必歸回塵土。」
  • 聖經新譯本
    你必汗流滿面，才有飯吃，直到你歸回地土，因為你是從地土取出來的；你既然是塵土，就要歸回塵土。”
  • 呂振中譯本
    你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
  • 中文標準譯本
    你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
  • 文理和合譯本
    必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
  • 文理委辦譯本
    必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、
  • New International Version
    By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
  • New International Reader's Version
    You will have to work hard and sweat a lot to produce the food you eat. You were made out of the ground. You will return to it when you die. You are dust, and you will return to dust.”
  • English Standard Version
    By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”
  • New Living Translation
    By the sweat of your brow will you have food to eat until you return to the ground from which you were made. For you were made from dust, and to dust you will return.”
  • Christian Standard Bible
    You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
  • New American Standard Bible
    By the sweat of your face You shall eat bread, Until you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
  • New King James Version
    In the sweat of your face you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.”
  • American Standard Version
    in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
  • King James Version
    In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou[ art], and unto dust shalt thou return.
  • New English Translation
    By the sweat of your brow you will eat food until you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you will return.”
  • World English Bible
    You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”

交叉引用

  • 传道书 12:7
    那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
  • 诗篇 104:29
    你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。
  • 约伯记 34:15
    所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
  • 诗篇 90:3
    你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
  • 创世记 2:7
    耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。
  • 传道书 3:20
    两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:10
    我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。
  • 以弗所书 4:28
    从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够分给有需要的人。
  • 传道书 5:15
    人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。
  • 传道书 1:3
    人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
  • 创世记 23:4
    “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。”
  • 传道书 1:13
    我专心用智慧去研究、探索天下各样的事，发现上帝给世人的是极重的苦工。
  • 诗篇 103:14
    因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
  • 箴言 21:16
    人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
  • 哥林多前书 15:21-22
    既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:9
    弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
  • 约伯记 21:26
    二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。
  • 创世记 18:27
    亚伯拉罕说：“主啊，虽然我渺小如灰尘，但我还要大胆地求问你，
  • 诗篇 22:29
    世上的富贵人要敬拜祂，必归尘土的世人都要敬拜祂。
  • 约伯记 17:13-16
    我若期望阴间作我的家园，在黑暗之地铺设我的床榻，称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，那么，我的希望在哪里？谁能看到我的希望？我的希望会跟我进入阴间，与我同归尘土吗？”
  • 约伯记 1:21
    说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”
  • 诗篇 22:15
    我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。
  • 但以理书 12:2
    许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 约伯记 19:26
    我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。
  • 罗马书 5:12-21
    因此，罪怎样从一个人进入世界并带来了死亡，死亡也怎样临到了全人类，因为全人类都犯了罪。没有律法之前，罪已经在世上了；但没有律法，罪也不算为罪。事实上，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。然而，上帝的洪恩远超过亚当的过犯。若因一人的过犯，众人都要死亡，那么上帝的恩典，也就是通过耶稣基督一人所赐的恩典，岂不要更丰富地临到众人吗？再者，上帝的恩赐不同于一人犯罪的后果。一人犯罪便带来审判和定罪，恩赐却使众人罪恶得赦、被称为义人。如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？如此说来，因为一人的过犯，众人都被定罪；照样，因为一人的义行，众人都被称为义人，得到生命。因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。律法是后来颁布的，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就显得越丰富。罪怎样掌权带来死亡，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。