创世记 3:18

本节经文

• 中文标准译本: 土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。
• 新标点和合本: 地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
• 和合本2010（神版-简体）: 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
• 当代译本: 地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。
• 圣经新译本: 地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
• 新標點和合本: 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
• 當代譯本: 地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
• 聖經新譯本: 地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；
• 呂振中譯本: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；
• 中文標準譯本: 土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
• 文理和合譯本: 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
• 文理委辦譯本: 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
• New International Version: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• New International Reader's Version: You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
• English Standard Version: thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
• New Living Translation: It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
• Christian Standard Bible: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• New American Standard Bible: Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field
• New King James Version: Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
• American Standard Version: thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field
• Holman Christian Standard Bible: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• King James Version: Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field
• New English Translation: It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
• World English Bible: It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

交叉引用

• 以赛亚书 7:23: “到那日，所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方，都必成为荆棘和蒺藜之地。
• 诗篇 104:14-15: 你使青草为牲畜长出来，又使蔬菜长出来供人需用，好使人能从地里得食物。你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。
• 马太福音 13:7: 有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。
• 以赛亚书 32:13: 为着我民那长荆棘和蒺藜之地，为着欢腾之城的一切欢乐之家，你们捶胸哀哭吧！
• 箴言 22:5: 悖谬人的道路上有荆棘和网罗；保守自己灵魂的必远离这些。
• 诗篇 90:3: 你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”
• 以赛亚书 5:6: 我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。
• 希伯来书 6:8: 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
• 诗篇 104:2: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 罗马书 14:2: 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。
• 箴言 24:31: 看哪，那里到处长满灌木丛，杂草遮盖地面，石头的围墙也倒塌了！