<< 创世记 3:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又对女人说：“我必多多加增你怀胎的痛苦，你生儿女时必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。”
  • 新标点和合本
    又对女人说：“我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    又对女人说：“我必多多加增你怀胎的痛苦，你生儿女时必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。”
  • 当代译本
    耶和华上帝对女人说：“我必大大加重你怀孕的痛苦，你分娩时必受痛苦。你必恋慕自己的丈夫，你的丈夫必管辖你。”
  • 圣经新译本
    耶和华神对女人说：“我要大大增加你怀胎的痛苦，你必在痛苦中生产儿女；你要恋慕你的丈夫，他却要管辖你。”
  • 中文标准译本
    神对女人说：“我要大大增加你怀胎的辛苦，你必在痛苦中生孩子。你必恋慕你的丈夫，而他必管辖你。”
  • 新標點和合本
    又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又對女人說：「我必多多加增你懷胎的痛苦，你生兒女時必多受痛苦。你必戀慕你丈夫，他必管轄你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又對女人說：「我必多多加增你懷胎的痛苦，你生兒女時必多受痛苦。你必戀慕你丈夫，他必管轄你。」
  • 當代譯本
    耶和華上帝對女人說：「我必大大加重你懷孕的痛苦，你分娩時必受痛苦。你必戀慕自己的丈夫，你的丈夫必管轄你。」
  • 聖經新譯本
    耶和華神對女人說：“我要大大增加你懷胎的痛苦，你必在痛苦中生產兒女；你要戀慕你的丈夫，他卻要管轄你。”
  • 呂振中譯本
    對那女人呢，永恆主上帝也說：『我必定增多你懷孕的疼痛；你必在疼痛中生兒女；你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。』
  • 中文標準譯本
    神對女人說：「我要大大增加你懷胎的辛苦，你必在痛苦中生孩子。你必戀慕你的丈夫，而他必管轄你。」
  • 文理和合譯本
    謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、
  • 文理委辦譯本
    謂婦曰、我必使爾懷妊劬勞、產育維艱、爾必繫戀於夫、夫為爾綱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又謂婦曰、我必使爾懷妊多苦、產子艱難、爾必戀夫、夫必轄爾、
  • New International Version
    To the woman he said,“ I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
  • New International Reader's Version
    The Lord God said to the woman,“ I will increase your pain when you give birth. You will be in great pain when you have children. You will long for your husband. And he will rule over you.”
  • English Standard Version
    To the woman he said,“ I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.”
  • New Living Translation
    Then he said to the woman,“ I will sharpen the pain of your pregnancy, and in pain you will give birth. And you will desire to control your husband, but he will rule over you.”
  • Christian Standard Bible
    He said to the woman: I will intensify your labor pains; you will bear children with painful effort. Your desire will be for your husband, yet he will rule over you.
  • New American Standard Bible
    To the woman He said,“ I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you shall deliver children; Yet your desire will be for your husband, And he shall rule over you.”
  • New King James Version
    To the woman He said:“ I will greatly multiply your sorrow and your conception; In pain you shall bring forth children; Your desire shall be for your husband, And he shall rule over you.”
  • American Standard Version
    Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to the woman: I will intensify your labor pains; you will bear children in anguish. Your desire will be for your husband, yet he will rule over you.
  • King James Version
    Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire[ shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.
  • New English Translation
    To the woman he said,“ I will greatly increase your labor pains; with pain you will give birth to children. You will want to control your husband, but he will dominate you.”
  • World English Bible
    To the woman he said,“ I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

交叉引用

  • 提多书 2:5
    克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
  • 歌罗西书 3:18
    你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
  • 哥林多前书 14:34
    妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。
  • 哥林多前书 11:3
    但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；上帝是基督的头。
  • 提摩太前书 2:15
    然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
  • 提摩太前书 2:11-12
    女人要事事顺服地安静学习。我不许女人教导，也不许她管辖男人，只要安静。
  • 创世记 4:7
    你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
  • 以弗所书 5:22-24
    作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
  • 彼得前书 3:1-6
    同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，因为看见了你们敬虔纯洁的品行。你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为撒拉的女儿了。
  • 哥林多前书 7:4
    妻子对自己的身体没有主张的权柄，权柄在丈夫；丈夫对自己的身体也没有主张的权柄，权柄在妻子。
  • 约翰福音 16:21
    妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。
  • 耶利米书 6:24
    我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
  • 耶利米书 22:23
    你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，有痛苦临到你，如疼痛临到临产的妇人，那时你何等可怜！
  • 创世记 35:16-18
    他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：“不要怕，你又要有一个儿子了。”她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
  • 以赛亚书 21:3
    为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
  • 耶利米书 13:21
    耶和华立你自己所教导的盟友，立他们为头来辖制你，你还有什么话可说呢？痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？
  • 撒母耳记上 4:19-21
    以利的媳妇，非尼哈的妻子怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为上帝的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。
  • 诗篇 48:6
    战兢在那里抓住他们，他们好像临产的妇人一样阵痛。
  • 耶利米书 49:24
    大马士革发软，转身逃跑；战兢将它捉住，痛苦忧愁将它抓住，如临产的妇人一样。
  • 弥迦书 4:9-10
    现在，你为何大声呼喊呢？你中间没有君王，你的谋士灭绝，以致疼痛抓住你，如临产的妇人吗？锡安哪，你要疼痛生产，仿佛临产的妇人；因为你必从城里出来，住在田野；你要到巴比伦去，在那里，你要蒙解救，在那里，耶和华必救赎你脱离仇敌的手掌。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:3
    人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
  • 民数记 30:13
    凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
  • 民数记 30:7-8
    她丈夫听见了，却在听见的日子向她默默不言，她所许的愿和约束自己的话就都有效。但是，若她丈夫在听见的日子不允许，丈夫就废了她所许的愿和口中所出约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。
  • 以斯帖记 1:20
    王的谕旨一传遍全国，国土纵然辽阔，凡作妻子的，无论丈夫是尊贵或卑贱，都必尊敬他。”
  • 以赛亚书 26:17-18
    妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。我们曾怀孕，曾疼痛，所生产的竟像风一样，并未带给地上任何拯救；世上也未曾有居民生下来。
  • 耶利米书 4:31
    我听见有仿佛妇人临产的声音，好像是生头胎疼痛的声音，原来是锡安的声音；她喘着气，伸开手：“我有祸了！在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
  • 以赛亚书 53:11
    因自己的劳苦，他必看见光就心满意足。因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，他要担当他们的罪孽。
  • 以赛亚书 13:8
    他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。