<< Genesis 3:12 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
  • 新标点和合本
    那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”
  • 当代译本
    那人说：“你赐给我作伴的女人摘了那树上的果子给我，我就吃了。”
  • 圣经新译本
    那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”
  • 中文标准译本
    那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
  • 新標點和合本
    那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」
  • 當代譯本
    那人說：「你賜給我作伴的女人摘了那樹上的果子給我，我就吃了。」
  • 聖經新譯本
    那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”
  • 呂振中譯本
    那人說：『你所賜給我、和我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就喫了。』
  • 中文標準譯本
    那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」
  • 文理和合譯本
    曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、
  • 文理委辦譯本
    亞當曰、爾以婦賜我、與我為偶、婦予我果、而我食之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞當曰、爾所賜我之婦、彼以樹果給我、我食之、
  • New International Version
    The man said,“ The woman you put here with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
  • New International Reader's Version
    The man said,“ It’s the fault of the woman you put here with me. She gave me some fruit from the tree. And I ate it.”
  • English Standard Version
    The man said,“ The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”
  • New Living Translation
    The man replied,“ It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.”
  • Christian Standard Bible
    The man replied,“ The woman you gave to be with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate.”
  • New American Standard Bible
    The man said,“ The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.”
  • New King James Version
    Then the man said,“ The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the man replied,“ The woman You gave to be with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate.”
  • King James Version
    And the man said, The woman whom thou gavest[ to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
  • New English Translation
    The man said,“ The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”
  • World English Bible
    The man said,“ The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

交叉引用

  • Romans 10:3
    For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
  • Job 31:33
    If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
  • Proverbs 28:13
    He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
  • James 1:13-15
    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
  • Genesis 2:18
    And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
  • 1 Samuel 15 20-1 Samuel 15 24
    And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice unto Jehovah thy God in Gilgal.And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt- offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.
  • Genesis 2:20
    And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.
  • Exodus 32:21-24
    And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.
  • Luke 10:29
    But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
  • Proverbs 19:3
    The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
  • Genesis 2:22
    and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.