Genèse 3:10

本节经文

• 新标点和合本: 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
• 当代译本: 那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”
• 圣经新译本: 他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”
• 中文标准译本: 那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”
• 新標點和合本: 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
• 當代譯本: 那人說：「我聽見你在園中行走的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」
• 聖經新譯本: 他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”
• 呂振中譯本: 他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
• 中文標準譯本: 那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」
• 文理和合譯本: 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿、
• 文理委辦譯本: 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、
• New International Version: He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
• New International Reader's Version: “ I heard you in the garden,” the man answered.“ I was afraid, because I was naked. So I hid.”
• English Standard Version: And he said,“ I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”
• New Living Translation: He replied,“ I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”
• Christian Standard Bible: And he said,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
• New American Standard Bible: He said,“ I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
• New King James Version: So he said,“ I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”
• American Standard Version: And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
• Holman Christian Standard Bible: And he said,“ I heard You in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid.”
• King James Version: And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I[ was] naked; and I hid myself.
• New English Translation: The man replied,“ I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
• World English Bible: The man said,“ I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

交叉引用

• Genèse 2:25: Adam and his wife were both naked, and they felt no shame. (niv)
• Esaïe 57:11: “ Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me? (niv)
• Psaumes 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws. (niv)
• Job 23:15: That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him. (niv)
• 1 Jean 3 20: If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything. (niv)
• Exode 3:6: Then he said,“ I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God. (niv)
• Esaïe 47:3: Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.” (niv)
• Genèse 3:7: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. (niv)
• Apocalypse 3:17-18: You say,‘ I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. (niv)
• Esaïe 33:14: The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless:“ Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?” (niv)
• Exode 32:25: Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies. (niv)
• Apocalypse 16:15: “ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.” (niv)