<< 创世记 29:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”
  • 新标点和合本
    雅各说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结和羊一起来了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结和羊一起来了。”
  • 当代译本
    雅各又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿拉结带着羊群来了。”
  • 中文标准译本
    雅各接着问他们：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿瑞秋与羊群一同来了！”
  • 新標點和合本
    雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結和羊一起來了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結和羊一起來了。」
  • 當代譯本
    雅各又問：「他好嗎？」他們回答說：「很好。你看，他的女兒拉結帶著羊群來了。」
  • 聖經新譯本
    雅各又問他們：“他平安嗎？”他們回答：“平安。你看，他的女兒拉結領著羊群來了。”
  • 呂振中譯本
    雅各說：『他平安麼？』他們說：『平安。你看，他女兒拉結正和羣羊一同來呢。』
  • 中文標準譯本
    雅各接著問他們：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結與羊群一同來了！」
  • 文理和合譯本
    曰、安乎、曰、安、今其女拉結偕羊以至、
  • 文理委辦譯本
    曰、安乎。曰、安、今其女拉結偕羊以至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、安乎、曰、安、今其女拉結偕羊以至、
  • New International Version
    Then Jacob asked them,“ Is he well?”“ Yes, he is,” they said,“ and here comes his daughter Rachel with the sheep.”
  • New International Reader's Version
    Then Jacob asked them,“ How is he?”“ He’s fine,” they said.“ Here comes his daughter Rachel with the sheep.”
  • English Standard Version
    He said to them,“ Is it well with him?” They said,“ It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!”
  • New Living Translation
    “ Is he doing well?” Jacob asked.“ Yes, he’s well,” they answered.“ Look, here comes his daughter Rachel with the flock now.”
  • Christian Standard Bible
    “ Is he well?” Jacob asked.“ Yes,” they said,“ and here is his daughter Rachel, coming with his sheep.”
  • New American Standard Bible
    And he said to them,“ Is it well with him?” And they said,“ It is well, and here is his daughter Rachel coming with the sheep.”
  • New King James Version
    So he said to them,“ Is he well?” And they said,“ He is well. And look, his daughter Rachel is coming with the sheep.”
  • American Standard Version
    And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Is he well?” Jacob asked.“ Yes,” they said,“ and here is his daughter Rachel, coming with his sheep.”
  • King James Version
    And he said unto them,[ Is] he well? And they said,[ He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
  • New English Translation
    “ Is he well?” Jacob asked. They replied,“ He is well. Now look, here comes his daughter Rachel with the sheep.”
  • World English Bible
    He said to them,“ Is it well with him?” They said,“ It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

交叉引用

  • 撒母耳记上 17:22
    大卫把身上的东西留在看守物件的人手中，跑到战阵上去，向他的哥哥们问安。
  • 撒母耳记上 25:5
    就差派十个仆人，对他们说：“你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。
  • 创世记 43:27
    约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”
  • 撒母耳记下 20:9
    约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”约押用右手握住亚玛撒的胡子，要与他亲吻。
  • 创世记 37:14
    以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。
  • 出埃及记 18:7
    摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。