創世記 29:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、爾識拿鶴之孫拉班否。曰、識之。
• 新标点和合本: 他问他们说：“拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 当代译本: 雅各问道：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 圣经新译本: 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”
• 中文标准译本: 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 新標點和合本: 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 當代譯本: 雅各問道：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 聖經新譯本: 他問他們：“你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？”他們回答：“我們認識。”
• 呂振中譯本: 他問他們說：『拿鶴的孫子拉班你們認識麼？』他們說：『我們認識。』
• 中文標準譯本: 他問他們：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 文理和合譯本: 曰、拿鶴之孫拉班、爾識之否、曰、識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾識拿鶴孫拉班否、曰、識之、
• New International Version: He said to them,“ Do you know Laban, Nahor’s grandson?”“ Yes, we know him,” they answered.
• New International Reader's Version: He said to them,“ Do you know Nahor’s grandson Laban?”“ Yes, we know him,” they answered.
• English Standard Version: He said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” They said,“ We know him.”
• New Living Translation: “ Do you know a man there named Laban, the grandson of Nahor?” he asked.“ Yes, we do,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Do you know Laban, Nahor’s grandson?” Jacob asked them. They answered,“ We know him.”
• New American Standard Bible: So he said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” And they said,“ We know him.”
• New King James Version: Then he said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” And they said,“ We know him.”
• American Standard Version: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do you know Laban grandson of Nahor?” Jacob asked them. They answered,“ We know him.”
• King James Version: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know[ him].
• New English Translation: So he said to them,“ Do you know Laban, the grandson of Nahor?”“ We know him,” they said.
• World English Bible: He said to them,“ Do you know Laban, the son of Nahor?” They said,“ We know him.”

交叉引用

• 創世記 24:29: 利百加有兄名拉班、見鼻環與手釧、聞妹利百加述僕所言、則趨外迓僕、時僕尚立井旁、駝亦在側、語之、
• 創世記 24:24: 曰吾乃拿鶴與密迦之孫彼土利之女。
• 創世記 31:53: 願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。