Gênesis 29:5

本节经文

• 新标点和合本: 他问他们说：“拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对他们说：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 当代译本: 雅各问道：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 圣经新译本: 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”
• 中文标准译本: 他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们说：“我们认识。”
• 新標點和合本: 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對他們說：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 當代譯本: 雅各問道：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 聖經新譯本: 他問他們：“你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？”他們回答：“我們認識。”
• 呂振中譯本: 他問他們說：『拿鶴的孫子拉班你們認識麼？』他們說：『我們認識。』
• 中文標準譯本: 他問他們：「你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？」他們說：「我們認識。」
• 文理和合譯本: 曰、拿鶴之孫拉班、爾識之否、曰、識之、
• 文理委辦譯本: 曰、爾識拿鶴之孫拉班否。曰、識之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾識拿鶴孫拉班否、曰、識之、
• New International Version: He said to them,“ Do you know Laban, Nahor’s grandson?”“ Yes, we know him,” they answered.
• New International Reader's Version: He said to them,“ Do you know Nahor’s grandson Laban?”“ Yes, we know him,” they answered.
• English Standard Version: He said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” They said,“ We know him.”
• New Living Translation: “ Do you know a man there named Laban, the grandson of Nahor?” he asked.“ Yes, we do,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ Do you know Laban, Nahor’s grandson?” Jacob asked them. They answered,“ We know him.”
• New American Standard Bible: So he said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” And they said,“ We know him.”
• New King James Version: Then he said to them,“ Do you know Laban the son of Nahor?” And they said,“ We know him.”
• American Standard Version: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do you know Laban grandson of Nahor?” Jacob asked them. They answered,“ We know him.”
• King James Version: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know[ him].
• New English Translation: So he said to them,“ Do you know Laban, the grandson of Nahor?”“ We know him,” they said.
• World English Bible: He said to them,“ Do you know Laban, the son of Nahor?” They said,“ We know him.”

交叉引用

• Gênesis 24:29: Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring. (niv)
• Gênesis 24:24: She answered him,“ I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor.” (niv)
• Gênesis 31:53: May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac. (niv)