Genesis 29:4

本节经文

• World English Bible: Jacob said to them,“ My relatives, where are you from?” They said,“ We are from Haran.”
• 新标点和合本: 雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 当代译本: 雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 圣经新译本: 雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”
• 中文标准译本: 雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？”他们说：“我们从哈兰来。”
• 新標點和合本: 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 當代譯本: 雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 聖經新譯本: 雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”
• 呂振中譯本: 雅各問牧人說：『弟兄們，你們是哪裏來的？』他們說：『我們是喀蘭來的。』
• 中文標準譯本: 雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」他們說：「我們從哈蘭來。」
• 文理和合譯本: 雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈蘭、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈蘭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈蘭、
• New International Version: Jacob asked the shepherds,“ My brothers, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.
• New International Reader's Version: Jacob asked the shepherds,“ My friends, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.
• English Standard Version: Jacob said to them,“ My brothers, where do you come from?” They said,“ We are from Haran.”
• New Living Translation: Jacob went over to the shepherds and asked,“ Where are you from, my friends?”“ We are from Haran,” they answered.
• Christian Standard Bible: Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.
• New American Standard Bible: Jacob said to them,“ My brothers, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”
• New King James Version: And Jacob said to them,“ My brethren, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”
• American Standard Version: And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.
• King James Version: And Jacob said unto them, My brethren, whence[ be] ye? And they said, Of Haran[ are] we.
• New English Translation: Jacob asked them,“ My brothers, where are you from?” They replied,“ We’re from Haran.”

交叉引用

• Genesis 28:10: Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
• Genesis 27:43: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
• Genesis 11:31: Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter- in- law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
• Acts 7:2: He said,“ Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
• Acts 7:4: Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
• Genesis 24:10: The servant took ten of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.