創世記 29:4

本节经文

• 新標點和合本: 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
• 新标点和合本: 雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 当代译本: 雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
• 圣经新译本: 雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”
• 中文标准译本: 雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？”他们说：“我们从哈兰来。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 當代譯本: 雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
• 聖經新譯本: 雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”
• 呂振中譯本: 雅各問牧人說：『弟兄們，你們是哪裏來的？』他們說：『我們是喀蘭來的。』
• 中文標準譯本: 雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」他們說：「我們從哈蘭來。」
• 文理和合譯本: 雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈蘭、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈蘭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈蘭、
• New International Version: Jacob asked the shepherds,“ My brothers, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.
• New International Reader's Version: Jacob asked the shepherds,“ My friends, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.
• English Standard Version: Jacob said to them,“ My brothers, where do you come from?” They said,“ We are from Haran.”
• New Living Translation: Jacob went over to the shepherds and asked,“ Where are you from, my friends?”“ We are from Haran,” they answered.
• Christian Standard Bible: Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.
• New American Standard Bible: Jacob said to them,“ My brothers, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”
• New King James Version: And Jacob said to them,“ My brethren, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”
• American Standard Version: And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.
• King James Version: And Jacob said unto them, My brethren, whence[ be] ye? And they said, Of Haran[ are] we.
• New English Translation: Jacob asked them,“ My brothers, where are you from?” They replied,“ We’re from Haran.”
• World English Bible: Jacob said to them,“ My relatives, where are you from?” They said,“ We are from Haran.”

交叉引用

• 創世記 28:10: 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
• 創世記 27:43: 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
• 創世記 11:31: 他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
• 使徒行傳 7:2: 司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 使徒行傳 7:4: 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。
• 創世記 24:10: 那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。