<< 創世記 29:35 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我要稱謝耶和華。」因此給孩子起名為猶大。然後她停止了生育。
  • 新标点和合本
    她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大。于是她停了生育。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大。于是她停了生育。
  • 当代译本
    后来，利亚再次怀孕，生了一个儿子，她说：“这次我要赞美耶和华！”于是，她给孩子取名叫犹大。之后，利亚停止了生育。
  • 圣经新译本
    她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
  • 中文标准译本
    她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为犹大。然后她停止了生育。
  • 新標點和合本
    她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。於是她停了生育。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她又懷孕生子，說：「這次我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。於是她停了生育。
  • 當代譯本
    後來，利亞再次懷孕，生了一個兒子，她說：「這次我要讚美耶和華！」於是，她給孩子取名叫猶大。之後，利亞停止了生育。
  • 聖經新譯本
    她又懷孕，生了一個兒子，就說：“這一次，我要讚美耶和華了。”因此給孩子起名叫猶大。這樣，她才停止了生育。
  • 呂振中譯本
    她又懷孕生子，就說：『這一次我要稱謝永恆主了』；因此她給孩子起名叫猶大。此後就停了生育了。
  • 文理和合譯本
    又妊生子、曰、我今頌美耶和華、故名子曰猶大、嗣後利亞不妊、
  • 文理委辦譯本
    又妊生子、命名猶大、曰、我今必頌美耶和華、嗣後利亞久不妊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又孕生子、曰、我今必頌美主、故名之曰猶大、猶大譯即頌美之義後、利亞暫停生育、
  • New International Version
    She conceived again, and when she gave birth to a son she said,“ This time I will praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
  • New International Reader's Version
    She became pregnant again. She had a son. Then she said,“ This time I’ll praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
  • English Standard Version
    And she conceived again and bore a son, and said,“ This time I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.
  • New Living Translation
    Once again Leah became pregnant and gave birth to another son. She named him Judah, for she said,“ Now I will praise the Lord!” And then she stopped having children.
  • Christian Standard Bible
    And she conceived again, gave birth to a son, and said,“ This time I will praise the LORD.” Therefore she named him Judah. Then Leah stopped having children.
  • New American Standard Bible
    And she conceived again and gave birth to a son, and said,“ This time I will praise the Lord.” Therefore she named him Judah. Then she stopped having children.
  • New King James Version
    And she conceived again and bore a son, and said,“ Now I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she stopped bearing.
  • American Standard Version
    And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
  • Holman Christian Standard Bible
    And she conceived again, gave birth to a son, and said,“ This time I will praise the Lord.” Therefore she named him Judah. Then Leah stopped having children.
  • King James Version
    And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
  • New English Translation
    She became pregnant again and had another son. She said,“ This time I will praise the LORD.” That is why she named him Judah. Then she stopped having children.
  • World English Bible
    She conceived again, and bore a son. She said,“ This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

交叉引用

  • 馬太福音 1:2
    亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的兄弟們，
  • 創世記 49:8-12
    猶大啊，你的兄弟們必稱讚你，你的手必壓住仇敵的頸項，你父親的眾子必向你下拜。猶大是只小獅子；我兒啊，你獵食而歸，屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅，誰敢驚動你？權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。他把小驢拴在葡萄樹旁，把自己的驢駒拴在上好的葡萄樹旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗衣袍。他的眼睛比酒烏潤，他的牙齒比奶潔白。
  • 申命記 33:7
  • 創世記 44:18-34
    猶大靠近約瑟，說：「哦，我主啊，你就像法老一樣，求你讓僕人說句話給我主聽，不要讓你的怒氣向僕人發作。我主曾問僕人們說：『你們還有父親或其他兄弟嗎？』我們回答我主：『我們還有年老的父親和最小的弟弟，他是父親年老時生的孩子，他的哥哥死了，他是他母親留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』我們對我主說：『那少年不能離開他父親；如果離開了，他父親就會死。』但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』「我們上到你僕人我父親那裡去的時候，就把我主的話告訴了他。後來，我們的父親說：『你們再回去為我們買些糧食來。』我們就說：『我們不能下去。要是我們最小的弟弟與我們同去，我們才下去；因為要是最小的弟弟不與我們同去的話，我們就不能見那人的面。』你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。一個已經離我而去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我再也沒有見過他。如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，我父親見那少年不在了，就必會死。這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，一個白髮蒼蒼的老人，悲悲慘慘地下陰間去了。你的僕人曾經為了那少年的緣故向父親擔保，說：『如果我不把他帶回來給你，我就在父親面前終身擔罪。』現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」
  • 創世記 46:12
    猶大的兒子珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉赫，其中珥和俄南在迦南地死了，而法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒；
  • 創世記 43:8-9
    猶大對他父親以色列說：「請打發那少年與我同去，我們就立刻起身前往，好使我們和你，以及我們的孩童都得以存活，不至於死。我親自為此擔保，你可以從我手中追討責任。如果我不把他帶回來，讓他站在你面前，我就在你面前終身擔罪。
  • 歷代志上 5:2
  • 創世記 35:26
    莉亞的婢女悉帕的兒子是迦得和亞設。以上是雅各的兒子，是他在巴旦-亞蘭生的。
  • 創世記 38:1-30
    在那段時期，猶大離開他的兄弟們，下到一個名叫希拉的亞杜蘭人那裡，在附近支搭帳篷。猶大在那裡看見迦南人書亞的女兒，就娶了她，與她同房。她懷孕生了一個兒子；猶大給他起名為珥。她再次懷孕生了一個兒子，給他起名為俄南。她又生了一個兒子，給他起名為示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。猶大為自己的長子珥娶妻，名叫塔瑪爾。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他喪了命。猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡小叔子的義務，為你的哥哥立後。」俄南知道即使有了後裔也不歸自己，於是每當與哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得為他哥哥立後。俄南所做的在耶和華眼中看為惡，於是耶和華也使他喪了命。猶大對他的兒媳婦塔瑪爾說：「住在你父親的家裡守寡吧，等我兒子示拉長大。」其實他想：恐怕示拉也像他哥哥們那樣死去。塔瑪爾就走了，住在她父親的家裡。許多日子之後，猶大的妻子，書亞的女兒死了。猶大從哀悼中出來，就和他的朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛人那裡。有人告訴塔瑪爾說：「看哪，你的公公要上亭拿去剪羊毛。」塔瑪爾見示拉已經長大，而自己卻沒有被許配給示拉為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在伊納因城門口，就在去亭拿的路上。猶大看見她，以為她是妓女，因為她蒙著臉。猶大就轉向路旁的塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。塔瑪爾說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」他說：「我給你什麼信物呢？」塔瑪爾說：「你的印章、你的帶子和你手中的杖。」猶大就給了她，與她同房，她就藉著猶大懷了孕。塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。猶大經他亞杜蘭朋友的手送去一隻小山羊，要從那女人的手中取回信物。他的朋友卻找不到那女人，就問那地方的人說：「那個在伊納因路旁的廟妓在哪裡呢？」他們說：「這裡從來沒有廟妓。」他回到猶大那裡，說：「我找不到她，那地方的人還說：『這裡從來沒有廟妓。』」猶大說：「讓她拿去吧，免得我們成為笑柄。看哪，我把這隻小山羊送去了，只是你找不到她。」大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦塔瑪爾犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」猶大就說：「把她帶出來燒死！」塔瑪爾被帶出來的時候，她派人到她公公那裡，說：「這些東西是誰的，我就是藉著誰懷的孕！」她又說：「請你確認！這印章、帶子和杖是誰的呢？」猶大認出那些東西，就說：「她比我更顯為義，因為我沒有把她嫁給我兒子示拉。」猶大就再沒有與她同寢。到塔瑪爾生產的時候，看哪，她的腹中竟是一對雙胞胎！她正在生的時候，其中一個孩子伸出一隻手來，接生婆就拿了一根紅線繫在他手上，說：「這個是首先出來的。」這孩子把手一收回去，看哪，他的兄弟卻出來了！接生婆說：「你竟為自己裂開一個裂口！」猶大就給他起名為法勒斯。後來法勒斯的兄弟，就是那手上有紅線的也出來了，猶大就給他起名為謝拉赫。