<< 創世記 29:32 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
  • 新标点和合本
    利亚怀孕生子，就给他起名叫流便，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 当代译本
    利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
  • 圣经新译本
    利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
  • 中文标准译本
    莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
  • 新標點和合本
    利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利亞懷孕生子，給他起名叫呂便，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利亞懷孕生子，給他起名叫呂便，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 當代譯本
    利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
  • 聖經新譯本
    利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”
  • 呂振中譯本
    利亞懷孕生子，就給他起名叫如便，因為她說：『永恆主看見我的苦難；如今我丈夫必愛我了。』
  • 文理和合譯本
    利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我、
  • 文理委辦譯本
    利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、
  • New International Version
    Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”
  • New International Reader's Version
    Leah became pregnant. She had a son. She named him Reuben. She said,“ The Lord has seen me suffer. Surely my husband will love me now.”
  • English Standard Version
    And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said,“ Because the Lord has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”
  • New Living Translation
    So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The Lord has noticed my misery, and now my husband will love me.”
  • Christian Standard Bible
    Leah conceived, gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ The LORD has seen my affliction; surely my husband will love me now.”
  • New American Standard Bible
    Leah conceived and gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me.”
  • New King James Version
    So Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said,“ The Lord has surely looked on my affliction. Now therefore, my husband will love me.”
  • American Standard Version
    And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Leah conceived, gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ The Lord has seen my affliction; surely my husband will love me now.”
  • King James Version
    And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
  • New English Translation
    So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The LORD has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”
  • World English Bible
    Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said,“ Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

交叉引用

  • 申命記 26:7
  • 出埃及記 4:31
  • 出埃及記 3:7
  • 詩篇 25:18
    求你關注我的苦難和勞苦，除去我一切的罪惡。
  • 創世記 31:42
    要不是我父親的神，亞伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位與我同在，你現在一定會打發我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛勞，就在昨夜責備了你。」
  • 路加福音 1:25
    「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
  • 創世記 42:27
    到了一處住宿的地方，其中一個人打開自己的袋子，要拿飼料餵驢，卻看見了自己的銀子，看哪，就在袋子口！
  • 撒母耳記下 16:12
    或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」
  • 創世記 49:3-4
    魯本哪，你是我的長子；你是我的力量，我強壯時頭生的；尊榮出眾、權力出眾；你卻放縱如水，必不再出眾；因為你上了你父親的床，把床玷汙了。他居然上了我的床鋪！
  • 創世記 37:29
    魯本回到那坑，見約瑟不在坑裡，就撕裂自己的衣服，
  • 創世記 35:22
    以色列在那地居住的時候，魯本去與他父親的小妾碧荷同睡；以色列也聽到了這事。雅各有十二個兒子：
  • 撒母耳記上 1:20
    哈娜就懷孕；時候到了，生了一個兒子。哈娜給兒子起名為撒母耳，因為她說：「我向耶和華求得了他。」
  • 創世記 16:11
    接著耶和華的使者對她說：「看哪，你懷了孕，將會生一個兒子，你要給他起名為以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。
  • 創世記 37:21-22
    魯本聽見後，要救約瑟脫離他們的手，就說：「我們不可奪取他的性命。」又對他們說：「不可殺人流血！可以把他丟進這曠野的坑裡，只是不可向他下手。」魯本這樣說，是要救約瑟脫離他們的手，把他帶回父親那裡。
  • 歷代志上 5:1
  • 撒母耳記上 1:11
    她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」
  • 詩篇 106:44
    然而，當他聽到他們呼聲的時候，就垂顧他們的危難，
  • 創世記 46:8-9
    來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫——他們的名字如下：雅各的長子魯本，魯本的兒子哈諾、法路、希斯倫、迦米；
  • 創世記 42:22
    魯本就回應他們，說：「我不是對你們說過：『不要對那孩子犯罪』嗎？可是你們不肯聽；看哪，他的血債現在來追討了！」