<< Genesis 29:32 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Leah conceived, gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ The LORD has seen my affliction; surely my husband will love me now.”
  • 新标点和合本
    利亚怀孕生子，就给他起名叫流便，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
  • 当代译本
    利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
  • 圣经新译本
    利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
  • 中文标准译本
    莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
  • 新標點和合本
    利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利亞懷孕生子，給他起名叫呂便，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利亞懷孕生子，給他起名叫呂便，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
  • 當代譯本
    利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
  • 聖經新譯本
    利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”
  • 呂振中譯本
    利亞懷孕生子，就給他起名叫如便，因為她說：『永恆主看見我的苦難；如今我丈夫必愛我了。』
  • 中文標準譯本
    莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
  • 文理和合譯本
    利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我、
  • 文理委辦譯本
    利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、
  • New International Version
    Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”
  • New International Reader's Version
    Leah became pregnant. She had a son. She named him Reuben. She said,“ The Lord has seen me suffer. Surely my husband will love me now.”
  • English Standard Version
    And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said,“ Because the Lord has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”
  • New Living Translation
    So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The Lord has noticed my misery, and now my husband will love me.”
  • New American Standard Bible
    Leah conceived and gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me.”
  • New King James Version
    So Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said,“ The Lord has surely looked on my affliction. Now therefore, my husband will love me.”
  • American Standard Version
    And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Leah conceived, gave birth to a son, and named him Reuben, for she said,“ The Lord has seen my affliction; surely my husband will love me now.”
  • King James Version
    And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
  • New English Translation
    So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ The LORD has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”
  • World English Bible
    Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said,“ Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

交叉引用

  • Deuteronomy 26:7
    So we called out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our cry and saw our misery, hardship, and oppression.
  • Exodus 4:31
    The people believed, and when they heard that the LORD had paid attention to them and that he had seen their misery, they knelt low and worshiped.
  • Exodus 3:7
    Then the LORD said,“ I have observed the misery of my people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors. I know about their sufferings,
  • Psalms 25:18
    Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
  • Genesis 31:42
    If the God of my father, the God of Abraham, the Fear of Isaac, had not been with me, certainly now you would have sent me off empty-handed. But God has seen my affliction and my hard work, and he issued his verdict last night.”
  • Luke 1:25
    “ The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
  • Genesis 42:27
    At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver there at the top of his bag.
  • 2 Samuel 16 12
    Perhaps the LORD will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
  • Genesis 49:3-4
    Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.Turbulent as water, you will not excel, because you got into your father’s bed and you defiled it— he got into my bed.
  • Genesis 37:29
    When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
  • Genesis 35:22
    While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
  • 1 Samuel 1 20
    After some time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, because she said,“ I requested him from the LORD.”
  • Genesis 16:11
    The angel of the LORD said to her,“ You have conceived and will have a son. You will name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
  • Genesis 37:21-22
    When Reuben heard this, he tried to save him from them. He said,“ Let’s not take his life.”Reuben also said to them,“ Don’t shed blood. Throw him into this pit in the wilderness, but don’t lay a hand on him”— intending to rescue him from them and return him to his father.
  • 1 Chronicles 5 1
    These were the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, because Reuben defiled his father’s bed. He is not listed in the genealogy according to birthright.
  • 1 Samuel 1 11
    Making a vow, she pleaded,“ LORD of Armies, if you will take notice of your servant’s affliction, remember and not forget me, and give your servant a son, I will give him to the LORD all the days of his life, and his hair will never be cut.”
  • Psalms 106:44
    When he heard their cry, he took note of their distress,
  • Genesis 46:8-9
    These are the names of the sons of Israel who came to Egypt— Jacob and his sons: Jacob’s firstborn: Reuben.Reuben’s sons: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
  • Genesis 42:22
    But Reuben replied,“ Didn’t I tell you not to harm the boy? But you wouldn’t listen. Now we must account for his blood!”