<< Genesis 29:30 >>

本节经文

  • New Living Translation
    So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.
  • 新标点和合本
    雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
  • 当代译本
    雅各也和拉结同房，他深爱拉结，胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。
  • 圣经新译本
    雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
  • 中文标准译本
    雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
  • 新標點和合本
    雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
  • 當代譯本
    雅各也和拉結同房，他深愛拉結，勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。
  • 聖經新譯本
    雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。
  • 呂振中譯本
    雅各也進去找拉結；他並且愛拉結，過於愛利亞；於是他又跟拉班再作七年長工。
  • 中文標準譯本
    雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛莉亞。他又服事了拉班另外七年。
  • 文理和合譯本
    雅各亦與拉結同室、愛之逾於利亞、又服役拉班七年、○
  • 文理委辦譯本
    雅各亦與拉結成禮、愛之過於利亞、仍為拉班役事、更歷七年。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、
  • New International Version
    Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
  • New International Reader's Version
    Jacob slept with Rachel also. He loved Rachel more than he loved Leah. And he worked for Laban for another seven years.
  • English Standard Version
    So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.
  • Christian Standard Bible
    Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
  • New American Standard Bible
    So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
  • New King James Version
    Then Jacob also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with Laban still another seven years.
  • American Standard Version
    And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
  • King James Version
    And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
  • New English Translation
    Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.
  • World English Bible
    He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

交叉引用

  • Genesis 31:41
    Yes, for twenty years I slaved in your house! I worked for fourteen years earning your two daughters, and then six more years for your flock. And you changed my wages ten times!
  • Genesis 29:18
    Since Jacob was in love with Rachel, he told her father,“ I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”
  • Genesis 29:20
    So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.
  • Genesis 29:31
    When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.
  • John 12:25
    Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
  • 1 Samuel 18 17-1 Samuel 18 27
    One day Saul said to David,“ I am ready to give you my older daughter, Merab, as your wife. But first you must prove yourself to be a real warrior by fighting the Lord’s battles.” For Saul thought,“ I’ll send him out against the Philistines and let them kill him rather than doing it myself.”“ Who am I, and what is my family in Israel that I should be the king’s son in law?” David exclaimed.“ My father’s family is nothing!”So when the time came for Saul to give his daughter Merab in marriage to David, he gave her instead to Adriel, a man from Meholah.In the meantime, Saul’s daughter Michal had fallen in love with David, and Saul was delighted when he heard about it.“ Here’s another chance to see him killed by the Philistines!” Saul said to himself. But to David he said,“ Today you have a second chance to become my son in law!”Then Saul told his men to say to David,“ The king really likes you, and so do we. Why don’t you accept the king’s offer and become his son in law?”When Saul’s men said these things to David, he replied,“ How can a poor man from a humble family afford the bride price for the daughter of a king?”When Saul’s men reported this back to the king,he told them,“ Tell David that all I want for the bride price is 100 Philistine foreskins! Vengeance on my enemies is all I really want.” But what Saul had in mind was that David would be killed in the fight.David was delighted to accept the offer. Before the time limit expired,he and his men went out and killed 200 Philistines. Then David fulfilled the king’s requirement by presenting all their foreskins to him. So Saul gave his daughter Michal to David to be his wife.
  • Genesis 31:15
    He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us.
  • Deuteronomy 21:15
    “ Suppose a man has two wives, but he loves one and not the other, and both have given him sons. And suppose the firstborn son is the son of the wife he does not love.
  • Matthew 10:37
    “ If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.
  • Luke 14:26
    “ If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else— your father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.
  • Matthew 6:24
    “ No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.
  • Genesis 44:27
    “ Then my father said to us,‘ As you know, my wife had two sons,
  • Hosea 12:12
    Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
  • Genesis 30:25-26
    Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Please release me so I can go home to my own country.Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you.”
  • Genesis 44:20
    And we responded,‘ Yes, my lord, we have a father who is an old man, and his youngest son is a child of his old age. His full brother is dead, and he alone is left of his mother’s children, and his father loves him very much.’