創世記 29:30

本节经文

• 新标点和合本: 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
• 当代译本: 雅各也和拉结同房，他深爱拉结，胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。
• 圣经新译本: 雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
• 中文标准译本: 雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。
• 新標點和合本: 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。
• 當代譯本: 雅各也和拉結同房，他深愛拉結，勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。
• 聖經新譯本: 雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。
• 呂振中譯本: 雅各也進去找拉結；他並且愛拉結，過於愛利亞；於是他又跟拉班再作七年長工。
• 中文標準譯本: 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛莉亞。他又服事了拉班另外七年。
• 文理和合譯本: 雅各亦與拉結同室、愛之逾於利亞、又服役拉班七年、○
• 文理委辦譯本: 雅各亦與拉結成禮、愛之過於利亞、仍為拉班役事、更歷七年。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、
• New International Version: Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
• New International Reader's Version: Jacob slept with Rachel also. He loved Rachel more than he loved Leah. And he worked for Laban for another seven years.
• English Standard Version: So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.
• New Living Translation: So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.
• Christian Standard Bible: Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
• New American Standard Bible: So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
• New King James Version: Then Jacob also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with Laban still another seven years.
• American Standard Version: And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
• King James Version: And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
• New English Translation: Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.
• World English Bible: He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

交叉引用

• 創世記 31:41: 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。 (cunpt)
• 創世記 29:18: 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」 (cunpt)
• 創世記 29:20: 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。 (cunpt)
• 創世記 29:31: 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。 (cunpt)
• 約翰福音 12:25: 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 (cunpt)
• 撒母耳記上 18:17-27: 掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中對大衛說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裏。掃羅的臣僕將這話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。 (cunpt)
• 創世記 31:15: 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。 (cunpt)
• 申命記 21:15: 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。 (cunpt)
• 馬太福音 10:37: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； (cunpt)
• 路加福音 14:26: 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 (cunpt)
• 馬太福音 6:24: 「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」 (cunpt)
• 創世記 44:27: 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 (cunpt)
• 何西阿書 12:12: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。 (cunpt)
• 創世記 30:25-26: 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」 (cunpt)
• 創世記 44:20: 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』 (cunpt)