Genesis 29:29

本节经文

• New English Translation: ( Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
• 新标点和合本: 拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班又把自己的婢女辟拉给女儿拉结作婢女。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班又把自己的婢女辟拉给女儿拉结作婢女。
• 当代译本: 又把自己的婢女辟拉送给拉结。
• 圣经新译本: 拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。
• 中文标准译本: 拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。
• 新標點和合本: 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班又把自己的婢女辟拉給女兒拉結作婢女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班又把自己的婢女辟拉給女兒拉結作婢女。
• 當代譯本: 又把自己的婢女辟拉送給拉結。
• 聖經新譯本: 拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。
• 呂振中譯本: 拉班又將自己的婢女辟拉給他的女兒拉結做婢女。
• 中文標準譯本: 拉班又把自己的婢女碧荷給女兒拉結作婢女。
• 文理和合譯本: 以其婢辟拉、予女拉結為婢、
• 文理委辦譯本: 以婢辟拉與女拉結、供其役事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班以其婢辟拉、予女拉結為婢、
• New International Version: Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
• New International Reader's Version: Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel as her servant.
• English Standard Version: ( Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
• New Living Translation: ( Laban gave Rachel a servant, Bilhah, to be her maid.)
• Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• New American Standard Bible: Laban also gave his female slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• New King James Version: And Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as a maid.
• American Standard Version: And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.
• Holman Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• King James Version: And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
• World English Bible: Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

交叉引用

• Genesis 37:2: This is the account of Jacob. Joseph, his seventeen-year-old son, was taking care of the flocks with his brothers. Now he was a youngster working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought back a bad report about them to their father.
• Genesis 30:3-8: She replied,“ Here is my servant Bilhah! Have sexual relations with her so that she can bear children for me and I can have a family through her.”So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.Bilhah became pregnant and gave Jacob a son.Then Rachel said,“ God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.Bilhah, Rachel’s servant, became pregnant again and gave Jacob another son.Then Rachel said,“ I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.
• Genesis 29:24: ( Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
• Genesis 35:25: The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.
• Genesis 35:22: While Israel was living in that land, Reuben had sexual relations with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons: