創世記 29:29

本节经文

• 新标点和合本: 拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班又把自己的婢女辟拉给女儿拉结作婢女。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班又把自己的婢女辟拉给女儿拉结作婢女。
• 当代译本: 又把自己的婢女辟拉送给拉结。
• 圣经新译本: 拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。
• 中文标准译本: 拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。
• 新標點和合本: 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班又把自己的婢女辟拉給女兒拉結作婢女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班又把自己的婢女辟拉給女兒拉結作婢女。
• 當代譯本: 又把自己的婢女辟拉送給拉結。
• 聖經新譯本: 拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。
• 呂振中譯本: 拉班又將自己的婢女辟拉給他的女兒拉結做婢女。
• 中文標準譯本: 拉班又把自己的婢女碧荷給女兒拉結作婢女。
• 文理和合譯本: 以其婢辟拉、予女拉結為婢、
• 文理委辦譯本: 以婢辟拉與女拉結、供其役事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班以其婢辟拉、予女拉結為婢、
• New International Version: Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
• New International Reader's Version: Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel as her servant.
• English Standard Version: ( Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
• New Living Translation: ( Laban gave Rachel a servant, Bilhah, to be her maid.)
• Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• New American Standard Bible: Laban also gave his female slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• New King James Version: And Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as a maid.
• American Standard Version: And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.
• Holman Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.
• King James Version: And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
• New English Translation: ( Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
• World English Bible: Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

交叉引用

• 創世記 37:2: 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。 (cunpt)
• 創世記 30:3-8: 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。 (cunpt)
• 創世記 29:24: 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。 (cunpt)
• 創世記 35:25: 拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。 (cunpt)
• 創世記 35:22: 以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。 (cunpt)