創世記 29:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 以婢悉帕與女利亞、供其役事。
• 新标点和合本: 拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班也把自己的婢女悉帕给女儿利亚作婢女。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班也把自己的婢女悉帕给女儿利亚作婢女。
• 当代译本: 拉班又把自己的婢女悉帕送给女儿利亚做婢女。
• 圣经新译本: 拉班又把自己的婢女悉帕给了女儿利亚作婢女。
• 中文标准译本: 拉班又把自己的婢女悉帕给女儿莉亚作婢女。
• 新標點和合本: 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班也把自己的婢女悉帕給女兒利亞作婢女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班也把自己的婢女悉帕給女兒利亞作婢女。
• 當代譯本: 拉班又把自己的婢女悉帕送給女兒利亞做婢女。
• 聖經新譯本: 拉班又把自己的婢女悉帕給了女兒利亞作婢女。
• 呂振中譯本: 拉班又將自己的婢女悉帕給他的女兒利亞做婢女。
• 中文標準譯本: 拉班又把自己的婢女悉帕給女兒莉亞作婢女。
• 文理和合譯本: 又以其婢悉帕、予女利亞為婢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班又以其婢悉帕、予女利亞為婢、
• New International Version: And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.
• New International Reader's Version: Laban gave his female servant Zilpah to his daughter as her servant.
• English Standard Version: ( Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
• New Living Translation: ( Laban had given Leah a servant, Zilpah, to be her maid.)
• Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Zilpah to his daughter Leah as her slave.
• New American Standard Bible: Laban also gave his female slave Zilpah to his daughter Leah as a slave.
• New King James Version: And Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid.
• American Standard Version: And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.
• Holman Christian Standard Bible: And Laban gave his slave Zilpah to his daughter Leah as her slave.
• King James Version: And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid[ for] an handmaid.
• New English Translation: ( Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
• World English Bible: Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

交叉引用

• 創世記 16:1: 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。
• 創世記 30:9-12: 利亞久不妊、以婢悉帕與夫同室。悉帕生子、利亞命名伽得、曰、幸甚。悉帕再生子、
• 創世記 46:18: 此雅各子孫、屬拉班所賜利亞婢悉帕所出、共十六人。
• 創世記 24:59: 遂遣利百加與其媼、同亞伯拉罕僕、暨從者而去。