Génesis 29:23

本节经文

• 新标点和合本: 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
• 当代译本: 到了晚上，拉班却把女儿利亚送给雅各，雅各和她同房。
• 圣经新译本: 到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。
• 中文标准译本: 到了晚上，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。
• 新標點和合本: 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
• 當代譯本: 到了晚上，拉班卻把女兒利亞送給雅各，雅各和她同房。
• 聖經新譯本: 到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。
• 呂振中譯本: 到了晚上，拉班領了她的女兒利亞進去見雅各，雅各就進去找利亞。
• 中文標準譯本: 到了晚上，拉班把自己的女兒莉亞帶來給雅各，雅各就與她同房。
• 文理和合譯本: 既昏、以長女利亞與雅各、遂與同室、
• 文理委辦譯本: 既昏、以長女利亞與雅各成伉儷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、
• New International Version: But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
• New International Reader's Version: But when evening came, he gave his daughter Leah to Jacob. And Jacob slept with her.
• English Standard Version: But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her.
• New Living Translation: But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.
• Christian Standard Bible: That evening, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
• New American Standard Bible: Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her.
• New King James Version: Now it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and he went in to her.
• American Standard Version: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: That evening, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
• King James Version: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
• New English Translation: In the evening he brought his daughter Leah to Jacob, and Jacob had marital relations with her.
• World English Bible: In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

交叉引用

• Génesis 24:65: and asked the servant,“ Who is that man in the field coming to meet us?”“ He is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. (niv)
• Génesis 38:14-15: she took off her widow’s clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face. (niv)
• Miqueas 7:5: Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips. (niv)