創世記 29:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、
• 新标点和合本: 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，拉班带女儿利亚来送给雅各，雅各就与她同房。
• 当代译本: 到了晚上，拉班却把女儿利亚送给雅各，雅各和她同房。
• 圣经新译本: 到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。
• 中文标准译本: 到了晚上，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。
• 新標點和合本: 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。
• 當代譯本: 到了晚上，拉班卻把女兒利亞送給雅各，雅各和她同房。
• 聖經新譯本: 到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。
• 呂振中譯本: 到了晚上，拉班領了她的女兒利亞進去見雅各，雅各就進去找利亞。
• 中文標準譯本: 到了晚上，拉班把自己的女兒莉亞帶來給雅各，雅各就與她同房。
• 文理和合譯本: 既昏、以長女利亞與雅各、遂與同室、
• 文理委辦譯本: 既昏、以長女利亞與雅各成伉儷。
• New International Version: But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
• New International Reader's Version: But when evening came, he gave his daughter Leah to Jacob. And Jacob slept with her.
• English Standard Version: But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her.
• New Living Translation: But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.
• Christian Standard Bible: That evening, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
• New American Standard Bible: Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her.
• New King James Version: Now it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and he went in to her.
• American Standard Version: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: That evening, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
• King James Version: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
• New English Translation: In the evening he brought his daughter Leah to Jacob, and Jacob had marital relations with her.
• World English Bible: In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

交叉引用

• 創世記 24:65: 問僕曰、游於田而來迎我者為誰、僕曰、是我主人也、
• 創世記 38:14-15: 他瑪見示拉雖長、未得嫁之、故去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐亭納道旁二泉之處、他瑪蒙面、猶大見之以為妓女、
• 彌迦書 7:5: 勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、