Genesis 29:21

本节经文

• English Standard Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.”
• 新标点和合本: 雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 当代译本: 一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”
• 圣经新译本: 雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
• 中文标准译本: 雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”
• 新標點和合本: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 當代譯本: 一天，雅各對拉班說：「期限已經滿了，現在請把我妻子給我，我好和她同房。」
• 聖經新譯本: 雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”
• 呂振中譯本: 雅各對拉班說：『日期滿了；給妻子呀！我好進去找她。
• 中文標準譯本: 雅各對拉班說：「日期滿了，求你把我的妻子給我，好讓我與她同房。」
• 文理和合譯本: 雅各謂拉班曰、期已屆、請以妻我、使我成禮、
• 文理委辦譯本: 屆期謂拉班曰、其期已屆、盍妻我、使我成禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室
• New International Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
• New International Reader's Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. I’ve completed my time. I want to sleep with her.”
• New Living Translation: Finally, the time came for him to marry her.“ I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban.“ Now give me my wife so I can sleep with her.”
• Christian Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Since my time is complete, give me my wife, so I can sleep with her.”
• New American Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.”
• New King James Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
• American Standard Version: And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed. I want to sleep with her.”
• King James Version: And Jacob said unto Laban, Give[ me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
• New English Translation: Finally Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”
• World English Bible: Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

交叉引用

• Judges 15:1: After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said,“ I will go in to my wife in the chamber.” But her father would not allow him to go in.
• Genesis 29:20: So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
• Genesis 38:16: He turned to her at the roadside and said,“ Come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said,“ What will you give me, that you may come in to me?”
• Genesis 29:18: Jacob loved Rachel. And he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• Genesis 31:41: These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
• Matthew 1:18: Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
• Genesis 4:1: Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying,“ I have gotten a man with the help of the Lord.”