Genèse 29:21

本节经文

• 新标点和合本: 雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对拉班说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。”
• 当代译本: 一天，雅各对拉班说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。”
• 圣经新译本: 雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
• 中文标准译本: 雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”
• 新標點和合本: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對拉班說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」
• 當代譯本: 一天，雅各對拉班說：「期限已經滿了，現在請把我妻子給我，我好和她同房。」
• 聖經新譯本: 雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”
• 呂振中譯本: 雅各對拉班說：『日期滿了；給妻子呀！我好進去找她。
• 中文標準譯本: 雅各對拉班說：「日期滿了，求你把我的妻子給我，好讓我與她同房。」
• 文理和合譯本: 雅各謂拉班曰、期已屆、請以妻我、使我成禮、
• 文理委辦譯本: 屆期謂拉班曰、其期已屆、盍妻我、使我成禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室
• New International Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
• New International Reader's Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife. I’ve completed my time. I want to sleep with her.”
• English Standard Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.”
• New Living Translation: Finally, the time came for him to marry her.“ I have fulfilled my agreement,” Jacob said to Laban.“ Now give me my wife so I can sleep with her.”
• Christian Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Since my time is complete, give me my wife, so I can sleep with her.”
• New American Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.”
• New King James Version: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
• American Standard Version: And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time is completed. I want to sleep with her.”
• King James Version: And Jacob said unto Laban, Give[ me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
• New English Translation: Finally Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”
• World English Bible: Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

交叉引用

• Juges 15:1: Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. He said,“ I’m going to my wife’s room.” But her father would not let him go in. (niv)
• Genèse 29:20: So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. (niv)
• Genèse 38:16: Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said,“ Come now, let me sleep with you.”“ And what will you give me to sleep with you?” she asked. (niv)
• Genèse 29:18: Jacob was in love with Rachel and said,“ I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.” (niv)
• Genèse 31:41: It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. (niv)
• Matthieu 1:18: This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. (niv)
• Genèse 4:1: Adam made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said,“ With the help of the Lord I have brought forth a man.” (niv)