<< 創世記 29:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    雅各就为拉结服侍了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各就为拉结服事了七年；他因为爱拉结，就看这七年如同几天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各就为拉结服事了七年；他因为爱拉结，就看这七年如同几天。
  • 当代译本
    雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。
  • 圣经新译本
    于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好像几天一样，因为他爱拉结。
  • 中文标准译本
    于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。
  • 新標點和合本
    雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各就為拉結服事了七年；他因為愛拉結，就看這七年如同幾天。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各就為拉結服事了七年；他因為愛拉結，就看這七年如同幾天。
  • 當代譯本
    雅各為了拉結給拉班工作了七年。因為他深愛拉結，所以這七年在他眼中就像短短的幾天。
  • 聖經新譯本
    於是，雅各為拉結服事了拉班七年；他就看這七年好像幾天一樣，因為他愛拉結。
  • 呂振中譯本
    雅各就為了拉結的緣故服事拉班七年；因為他愛拉結，這七年在他看、也就如同幾天。
  • 中文標準譯本
    於是雅各為拉結的緣故服事了七年；因他對拉結的愛，在他眼中看這七年如同幾天。
  • 文理和合譯本
    雅各為拉結服役七年、因愛之甚、視七年如數日、○
  • 文理委辦譯本
    雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日、
  • New International Version
    So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
  • New International Reader's Version
    So Jacob worked for seven years so he could marry Rachel. But they seemed like only a few days to him because he loved her so much.
  • English Standard Version
    So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
  • New Living Translation
    So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.
  • Christian Standard Bible
    So Jacob worked seven years for Rachel, and they seemed like only a few days to him because of his love for her.
  • New American Standard Bible
    So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her.
  • New King James Version
    So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed only a few days to him because of the love he had for her.
  • American Standard Version
    And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jacob worked seven years for Rachel, and they seemed like only a few days to him because of his love for her.
  • King James Version
    And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him[ but] a few days, for the love he had to her.
  • New English Translation
    So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.
  • World English Bible
    Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

交叉引用

  • 哥林多前書 13:7
    凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 (cunpt)
  • 何西阿書 12:12
    從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。 (cunpt)
  • 雅歌 8:6-7
    求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。愛情，眾水不能熄滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。 (cunpt)
  • 創世記 30:26
    請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」 (cunpt)
  • 以弗所書 5:2
    也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。 (cunpt)
  • 創世記 24:67
    以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。以撒自從他母親不在了，這才得了安慰。 (cunpt)
  • 哥林多後書 5:14
    原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； (cunpt)