Génesis 29:18

本节经文

• 新标点和合本: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 当代译本: 雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请你把拉结许配给我。”
• 圣经新译本: 雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 中文标准译本: 雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”
• 新標點和合本: 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 當代譯本: 雅各愛上了拉結，於是對拉班說：「我願意為你工作七年，請你把拉結許配給我。」
• 聖經新譯本: 雅各愛拉結，所以對拉班說：“我願為你的小女兒拉結服事你七年。”
• 呂振中譯本: 雅各愛拉結，就說：『我願為你的小女兒拉結服事你七年。』
• 中文標準譯本: 雅各愛拉結，就說：「我願意為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 文理和合譯本: 雅各愛拉結、曰、我願為季女拉結、服役七年、
• 文理委辦譯本: 雅各愛拉結曰、我為季女拉結、願役事爾、七年為期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、
• New International Version: Jacob was in love with Rachel and said,“ I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”
• New International Reader's Version: Jacob was in love with Rachel. He said to Laban,“ I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rachel.”
• English Standard Version: Jacob loved Rachel. And he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New Living Translation: Since Jacob was in love with Rachel, he told her father,“ I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”
• Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New American Standard Bible: Now Jacob loved Rachel, so he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New King James Version: Now Jacob loved Rachel; so he said,“ I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”
• American Standard Version: And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• King James Version: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• New English Translation: Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said,“ I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”
• World English Bible: Jacob loved Rachel. He said,“ I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

交叉引用

• Oseas 12:12: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. (niv)
• Éxodo 22:16-17: “ If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins. (niv)
• Génesis 34:12: Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.” (niv)
• Génesis 31:41: It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. (niv)
• Oseas 3:2: So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley. (niv)
• Génesis 29:20: So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. (niv)
• Génesis 29:30: Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years. (niv)
• 2 Samuel 3 14: Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding,“ Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins.” (niv)