創世記 29:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、
• 新标点和合本: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 当代译本: 雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请你把拉结许配给我。”
• 圣经新译本: 雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 中文标准译本: 雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”
• 新標點和合本: 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 當代譯本: 雅各愛上了拉結，於是對拉班說：「我願意為你工作七年，請你把拉結許配給我。」
• 聖經新譯本: 雅各愛拉結，所以對拉班說：“我願為你的小女兒拉結服事你七年。”
• 呂振中譯本: 雅各愛拉結，就說：『我願為你的小女兒拉結服事你七年。』
• 中文標準譯本: 雅各愛拉結，就說：「我願意為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 文理和合譯本: 雅各愛拉結、曰、我願為季女拉結、服役七年、
• 文理委辦譯本: 雅各愛拉結曰、我為季女拉結、願役事爾、七年為期。
• New International Version: Jacob was in love with Rachel and said,“ I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”
• New International Reader's Version: Jacob was in love with Rachel. He said to Laban,“ I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rachel.”
• English Standard Version: Jacob loved Rachel. And he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New Living Translation: Since Jacob was in love with Rachel, he told her father,“ I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”
• Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New American Standard Bible: Now Jacob loved Rachel, so he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New King James Version: Now Jacob loved Rachel; so he said,“ I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”
• American Standard Version: And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• King James Version: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• New English Translation: Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said,“ I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”
• World English Bible: Jacob loved Rachel. He said,“ I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

交叉引用

• 何西阿書 12:12: 昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、
• 出埃及記 22:16-17: 人若誘未受聘之處女同寢、則必聘以為妻、若女之父、不願以女予之、則必衡銀以償、如聘女之銀數、○
• 創世記 34:12: 爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻
• 創世記 31:41: 如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、
• 何西阿書 3:2: 我即以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅珥有半、一賀梅珥有半約九十斗聘聘或作贈於原文作購斯婦、
• 創世記 29:20: 雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日、
• 創世記 29:30: 雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、
• 撒母耳記下 3:14: 大衛遣使往見掃羅子伊施波設曰、以我妻米甲反於我、即昔我以非利士人之陽皮一百所聘者、