Genesis 29:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• 新标点和合本: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 当代译本: 雅各爱上了拉结，于是对拉班说：“我愿意为你工作七年，请你把拉结许配给我。”
• 圣经新译本: 雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
• 中文标准译本: 雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”
• 新標點和合本: 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 當代譯本: 雅各愛上了拉結，於是對拉班說：「我願意為你工作七年，請你把拉結許配給我。」
• 聖經新譯本: 雅各愛拉結，所以對拉班說：“我願為你的小女兒拉結服事你七年。”
• 呂振中譯本: 雅各愛拉結，就說：『我願為你的小女兒拉結服事你七年。』
• 中文標準譯本: 雅各愛拉結，就說：「我願意為你的小女兒拉結服事你七年。」
• 文理和合譯本: 雅各愛拉結、曰、我願為季女拉結、服役七年、
• 文理委辦譯本: 雅各愛拉結曰、我為季女拉結、願役事爾、七年為期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、
• New International Version: Jacob was in love with Rachel and said,“ I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”
• New International Reader's Version: Jacob was in love with Rachel. He said to Laban,“ I’ll work for you for seven years so I can marry your younger daughter Rachel.”
• English Standard Version: Jacob loved Rachel. And he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New Living Translation: Since Jacob was in love with Rachel, he told her father,“ I’ll work for you for seven years if you’ll give me Rachel, your younger daughter, as my wife.”
• Christian Standard Bible: Jacob loved Rachel, so he answered Laban,“ I’ll work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New American Standard Bible: Now Jacob loved Rachel, so he said,“ I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
• New King James Version: Now Jacob loved Rachel; so he said,“ I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”
• American Standard Version: And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• King James Version: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
• New English Translation: Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said,“ I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”
• World English Bible: Jacob loved Rachel. He said,“ I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

交叉引用

• Hosea 12:12: Jacob fled to the land of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
• Exodus 22:16-17: “ If a man seduces a virgin who is not engaged, and he has sexual relations with her, he must certainly pay the bridal price for her to be his wife.If her father absolutely refuses to give her to him, he must pay an amount in silver equal to the bridal price for virgins.
• Genesis 34:12: Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”
• Genesis 31:41: For 20 years I have worked in your household— 14 years for your two daughters and six years for your flocks— and you have changed my wages 10 times!
• Hosea 3:2: So I bought her for 15 shekels of silver and five bushels of barley.
• Genesis 29:20: So Jacob worked seven years for Rachel, and they seemed like only a few days to him because of his love for her.
• Genesis 29:30: Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
• 2 Samuel 3 14: Then David sent messengers to say to Ish-bosheth son of Saul,“ Give me back my wife, Michal. I was engaged to her for the price of 100 Philistine foreskins.”