創世記 29:17

本节经文

• 新标点和合本: 利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚的双眼无神，拉结却长得美貌秀丽。
• 当代译本: 利亚两眼无神，而拉结长得美丽出众。
• 圣经新译本: 利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。
• 中文标准译本: 莉亚目光呆滞，瑞秋身材秀美、容貌秀丽。
• 新標點和合本: 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞的雙眼無神，拉結卻長得美貌秀麗。
• 當代譯本: 利亞兩眼無神，而拉結長得美麗出眾。
• 聖經新譯本: 利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。
• 呂振中譯本: 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得丰姿俊秀、容貌美麗。
• 中文標準譯本: 莉亞目光呆滯，拉結身材秀美、容貌秀麗。
• 文理和合譯本: 利亞目眊、而拉結美丰姿、有殊色、
• 文理委辦譯本: 利亞目眵昏、而拉結有殊色。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞之目有疾、拉結容貌美麗、
• New International Version: Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
• New International Reader's Version: Leah was plain, but Rachel was beautiful. She had a nice figure.
• English Standard Version: Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
• New Living Translation: There was no sparkle in Leah’s eyes, but Rachel had a beautiful figure and a lovely face.
• Christian Standard Bible: Leah had tender eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
• New American Standard Bible: And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in figure and appearance.
• New King James Version: Leah’s eyes were delicate, but Rachel was beautiful of form and appearance.
• American Standard Version: And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
• Holman Christian Standard Bible: Leah had ordinary eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
• King James Version: Leah[ was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
• New English Translation: Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)
• World English Bible: Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

交叉引用

• 創世記 12:11: 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人。 (cunpt)
• 箴言 31:30: 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。 (cunpt)
• 創世記 30:1-2: 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」 (cunpt)
• 創世記 29:18: 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」 (cunpt)
• 創世記 46:19-22: 雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。這是拉結給雅各所生的兒孫，共有十四人。 (cunpt)
• 耶利米書 31:15: 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。 (cunpt)
• 創世記 48:7: 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上（以法他就是伯利恆）。」 (cunpt)
• 馬太福音 2:18: 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。 (cunpt)
• 撒母耳記上 10:2: 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』 (cunpt)
• 創世記 29:6-12: 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」雅各說：「日頭還高，不是羊羣聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」他們說：「我們不能，必等羊羣聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊羣，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊羣。雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。 (cunpt)
• 創世記 30:22: 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。 (cunpt)
• 創世記 35:19-20: 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。雅各在她的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。 (cunpt)
• 創世記 35:24: 拉結所生的是約瑟、便雅憫。 (cunpt)
• 創世記 24:16: 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。 (cunpt)
• 創世記 39:6: 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。 (cunpt)