Genèse 29:16

本节经文

• 新标点和合本: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 当代译本: 拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。
• 圣经新译本: 拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 中文标准译本: 拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫瑞秋。
• 新標點和合本: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 當代譯本: 拉班有兩個女兒，大的叫利亞，小的叫拉結。
• 聖經新譯本: 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 呂振中譯本: 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 中文標準譯本: 拉班有兩個女兒，大的名叫莉亞，小的名叫拉結。
• 文理和合譯本: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
• 文理委辦譯本: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
• New International Version: Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New International Reader's Version: Laban had two daughters. The name of the older one was Leah. And the name of the younger one was Rachel.
• English Standard Version: Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New Living Translation: Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel.
• Christian Standard Bible: Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
• New American Standard Bible: Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New King James Version: Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• American Standard Version: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• Holman Christian Standard Bible: Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
• King James Version: And Laban had two daughters: the name of the elder[ was] Leah, and the name of the younger[ was] Rachel.
• New English Translation: ( Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.
• World English Bible: Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

交叉引用

• Genèse 49:31: There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah. (niv)
• Ruth 4:11: Then the elders and all the people at the gate said,“ We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. (niv)
• Genèse 35:23: The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun. (niv)
• Genèse 31:4: So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were. (niv)
• Genèse 46:15: These were the sons Leah bore to Jacob in Paddan Aram, besides his daughter Dinah. These sons and daughters of his were thirty-three in all. (niv)
• Genèse 29:25-32: When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban,“ What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?”Laban replied,“ It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“ It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.” (niv)
• Genèse 30:19: Leah conceived again and bore Jacob a sixth son. (niv)
• Genèse 33:2: He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear. (niv)
• Genèse 29:17: Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful. (niv)