-
新标点和合本
拉班对雅各说：“你虽是我的骨肉，岂可白白地服侍我？请告诉我，你要什么为工价？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
拉班对雅各说：“虽然你是我的亲戚，怎么可以让你白白服事我呢？告诉我，你要什么作工资呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
拉班对雅各说：“虽然你是我的亲戚，怎么可以让你白白服事我呢？告诉我，你要什么作工资呢？”
-
当代译本
一天，拉班对他说：“虽然我们是亲戚，也不能让你白白地替我工作。告诉我，你希望得到什么报酬？”
-
圣经新译本
拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要什么报酬？”
-
中文标准译本
拉班对雅各说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？”
-
新標點和合本
拉班對雅各說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
拉班對雅各說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
拉班對雅各說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」
-
當代譯本
一天，拉班對他說：「雖然我們是親戚，也不能讓你白白地替我工作。告訴我，你希望得到什麼報酬？」
-
聖經新譯本
拉班對雅各說：“你因為是我的外甥，就要白白地服事我嗎？告訴我，你要甚麼報酬？”
-
呂振中譯本
拉班對雅各說：『是不是因為你是我的外甥，你就得白白地服事我呢？請告訴我；你的工價怎麼樣？』
-
中文標準譯本
拉班對雅各說：「難道因為你是我的親人，就要讓你無償地服事我嗎？告訴我吧，你要什麼工酬？」
-
文理和合譯本
拉班謂之曰、爾雖我甥、豈可徒役於我、告我欲得何值、
-
文理委辦譯本
拉班謂之曰、爾雖我甥、豈可使爾徒勞乎、盍告我、欲得何值。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
拉班謂雅各曰、爾雖我親、豈可使爾徒服事我、可告我欲得何值、
-
New International Version
Laban said to him,“ Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”
-
New International Reader's Version
Then Laban said to him,“ You are one of my relatives. But is that any reason for you to work for me for nothing? Tell me what your pay should be.”
-
English Standard Version
Then Laban said to Jacob,“ Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
-
New Living Translation
Laban said to him,“ You shouldn’t work for me without pay just because we are relatives. Tell me how much your wages should be.”
-
Christian Standard Bible
Laban said to him,“ Just because you’re my relative, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”
-
New American Standard Bible
Then Laban said to Jacob,“ Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
-
New King James Version
Then Laban said to Jacob,“ Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what should your wages be?”
-
American Standard Version
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
-
Holman Christian Standard Bible
Laban said to him,“ Just because you’re my relative, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”
-
King James Version
And Laban said unto Jacob, Because thou[ art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what[ shall] thy wages[ be]?
-
New English Translation
Then Laban said to Jacob,“ Should you work for me for nothing because you are my relative? Tell me what your wages should be.”
-
World English Bible
Laban said to Jacob,“ Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
