Genesis 29:14

本节经文

• World English Bible: Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
• 新标点和合本: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 当代译本: 拉班高兴地说：“你真是我的骨肉之亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。
• 圣经新译本: 拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
• 中文标准译本: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与他同住了一个月。
• 新標點和合本: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 當代譯本: 拉班高興地說：「你真是我的骨肉之親啊！」雅各在拉班家裡住了一個月。
• 聖經新譯本: 拉班對雅各說：“你實在是我的骨肉。”雅各就與拉班同住了一個月。
• 呂振中譯本: 拉班對雅各說：『你真是我的骨肉呀你！』雅各就同拉班住了一個月工夫。
• 中文標準譯本: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就與他同住了一個月。
• 文理和合譯本: 拉班曰、爾誠骨肉之親、雅各偕居一月、
• 文理委辦譯本: 拉班曰、爾乃骨肉之親也、雅各偕居、至於一月。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、
• New International Version: Then Laban said to him,“ You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
• New International Reader's Version: Then Laban said to him,“ You are my own flesh and blood.” Jacob stayed with Laban for a whole month.
• English Standard Version: and Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month.
• New Living Translation: Laban exclaimed,“ You really are my own flesh and blood!” After Jacob had stayed with Laban for about a month,
• Christian Standard Bible: Laban said to him,“ Yes, you are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
• New American Standard Bible: And Laban said to him,“ You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month.
• New King James Version: And Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed with him for a month.
• American Standard Version: And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
• Holman Christian Standard Bible: Laban said to him,“ Yes, you are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
• King James Version: And Laban said to him, Surely thou[ art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
• New English Translation: Then Laban said to him,“ You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.

交叉引用

• 2 Samuel 19 12-2 Samuel 19 13: You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’Say to Amasa,‘ Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’”
• Genesis 2:23: The man said,“ This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called‘ woman,’ because she was taken out of Man.”
• Judges 9:2: “ Please speak in the ears of all the men of Shechem,‘ Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”
• 2 Samuel 5 1: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.
• Genesis 29:15: Laban said to Jacob,“ Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
• Micah 7:5: Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
• Genesis 13:8: Abram said to Lot,“ Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.
• Genesis 29:12: Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.
• Ephesians 5:30: because we are members of his body, of his flesh and bones.