創世記 29:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 新标点和合本: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
• 当代译本: 拉班高兴地说：“你真是我的骨肉之亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。
• 圣经新译本: 拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
• 中文标准译本: 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与他同住了一个月。
• 新標點和合本: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 當代譯本: 拉班高興地說：「你真是我的骨肉之親啊！」雅各在拉班家裡住了一個月。
• 聖經新譯本: 拉班對雅各說：“你實在是我的骨肉。”雅各就與拉班同住了一個月。
• 呂振中譯本: 拉班對雅各說：『你真是我的骨肉呀你！』雅各就同拉班住了一個月工夫。
• 中文標準譯本: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就與他同住了一個月。
• 文理和合譯本: 拉班曰、爾誠骨肉之親、雅各偕居一月、
• 文理委辦譯本: 拉班曰、爾乃骨肉之親也、雅各偕居、至於一月。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、
• New International Version: Then Laban said to him,“ You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
• New International Reader's Version: Then Laban said to him,“ You are my own flesh and blood.” Jacob stayed with Laban for a whole month.
• English Standard Version: and Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month.
• New Living Translation: Laban exclaimed,“ You really are my own flesh and blood!” After Jacob had stayed with Laban for about a month,
• Christian Standard Bible: Laban said to him,“ Yes, you are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
• New American Standard Bible: And Laban said to him,“ You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month.
• New King James Version: And Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed with him for a month.
• American Standard Version: And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
• Holman Christian Standard Bible: Laban said to him,“ Yes, you are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
• King James Version: And Laban said to him, Surely thou[ art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
• New English Translation: Then Laban said to him,“ You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.
• World English Bible: Laban said to him,“ Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

交叉引用

• 撒母耳記下 19:12-13: 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」
• 創世記 2:23: 那人說：「這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為女人，因為她是從男人身上取出來的。」
• 士師記 9:2: 「請你們問示劍所有的居民：『是耶路巴力的眾兒子七十人都治理你們好，還是一人治理你們好呢？』你們要記得，我是你們的骨肉。」
• 撒母耳記下 5:1: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
• 創世記 29:15: 拉班對雅各說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」
• 彌迦書 7:5: 不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。
• 創世記 13:8: 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。
• 創世記 29:12: 雅各告訴拉結，自己是她父親的親戚，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她父親。
• 以弗所書 5:30: 因我們是他身體的肢體。