<< 創世記 29:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    拉班一聽見她妹妹的兒子雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，直和他親嘴，便領他進自己家裏；雅各就將這一切事向拉班敘說。
  • 新标点和合本
    拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉班听见外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，亲他，带他到自己的家。雅各把这一切的事告诉拉班。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉班听见外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，亲他，带他到自己的家。雅各把这一切的事告诉拉班。
  • 当代译本
    拉班听见外甥雅各来了，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，然后把他接到自己家里。雅各把事情的经过告诉他。
  • 圣经新译本
    拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲吻，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。
  • 中文标准译本
    拉班一听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、拥抱他、亲吻他，然后把他带回自己的家里。雅各就向拉班讲述了一切的经过。
  • 新標點和合本
    拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉班聽見外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，親他，帶他到自己的家。雅各把這一切的事告訴拉班。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉班聽見外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱着他，親他，帶他到自己的家。雅各把這一切的事告訴拉班。
  • 當代譯本
    拉班聽見外甥雅各來了，就跑去迎接他，擁抱他，親吻他，然後把他接到自己家裡。雅各把事情的經過告訴他。
  • 聖經新譯本
    拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。
  • 中文標準譯本
    拉班一聽見他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、擁抱他、親吻他，然後把他帶回自己的家裡。雅各就向拉班講述了一切的經過。
  • 文理和合譯本
    拉班聞妹子雅各至、即趨迎之、抱而接吻、引之入室、雅各告以所遇、
  • 文理委辦譯本
    拉班聞甥雅各至、即趨迎之、抱頸接吻、引之入室、雅各以所遇之事、告拉班。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉班聞甥雅各至、即趨迎之、抱而接吻、引之入室、雅各以所遇之事告拉班、
  • New International Version
    As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
  • New International Reader's Version
    As soon as Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he hurried to meet him. Laban hugged Jacob and kissed him. Then Laban brought him to his home. There Jacob told him everything.
  • English Standard Version
    As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things,
  • New Living Translation
    As soon as Laban heard that his nephew Jacob had arrived, he ran out to meet him. He embraced and kissed him and brought him home. When Jacob had told him his story,
  • Christian Standard Bible
    When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran to meet him, hugged him, and kissed him. Then he took him to his house, and Jacob told him all that had happened.
  • New American Standard Bible
    So when Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house. Then he told Laban all these things.
  • New King James Version
    Then it came to pass, when Laban heard the report about Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house. So he told Laban all these things.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran to meet him, hugged him, and kissed him. Then he took him to his house, and Jacob told him all that had happened.
  • King James Version
    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
  • New English Translation
    When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.
  • World English Bible
    When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

交叉引用

  • 創世記 24:29
    利伯加有一個哥哥名叫拉班，一看見金環，又看見一對金鐲子在他妹妹手上，並聽見他妹妹利伯加的話說：『那人對我說這樣這樣』，拉班就跑出來、要到水泉旁邊、那人那裏；即到了那人那兒，那人還站在駱駝旁邊、水泉那裏。
  • 使徒行傳 20:37
    眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
  • 路加福音 7:45
    你沒有給我親嘴；她呢、卻從我進來了以後，就不住地熱切親我的腳。
  • 創世記 45:15
    他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
  • 羅馬書 16:16
    你們要用聖別的接吻彼此問安。基督的眾教會給你們問安。
  • 撒母耳記下 19:39
    於是眾民都過約但河，王卻站着；王和巴西萊親嘴，給他祝福；巴西萊就回自己地方去了。
  • 出埃及記 18:7
    摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。
  • 出埃及記 4:27
    永恆主對亞倫說：『你往曠野去迎接摩西。』亞倫就去；他在上帝的山遇見了摩西，就和他親嘴。
  • 歌羅西書 4:5
    你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。