Genesis 29:11

本节经文

• English Standard Version: Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
• 新标点和合本: 雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各亲了拉结，就放声大哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各亲了拉结，就放声大哭。
• 当代译本: 他亲吻拉结，并放声大哭。
• 圣经新译本: 雅各和拉结亲吻，就放声大哭。
• 中文标准译本: 雅各亲吻了瑞秋，就放声大哭。
• 新標點和合本: 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各親了拉結，就放聲大哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各親了拉結，就放聲大哭。
• 當代譯本: 他親吻拉結，並放聲大哭。
• 聖經新譯本: 雅各和拉結親吻，就放聲大哭。
• 呂振中譯本: 雅各給拉結親嘴，就放聲而哭。
• 中文標準譯本: 雅各親吻了拉結，就放聲大哭。
• 文理和合譯本: 與拉結接吻、大聲而哭、
• 文理委辦譯本: 遂與拉結接吻喜極流涕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各與拉結相見施禮、放聲而哭、
• New International Version: Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
• New International Reader's Version: Jacob kissed Rachel. Then he began to cry because he was so happy.
• New Living Translation: Then Jacob kissed Rachel, and he wept aloud.
• Christian Standard Bible: Then Jacob kissed Rachel and wept loudly.
• New American Standard Bible: Then Jacob kissed Rachel, and raised his voice and wept.
• New King James Version: Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
• American Standard Version: And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob kissed Rachel and wept loudly.
• King James Version: And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
• New English Translation: Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.
• World English Bible: Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

交叉引用

• Genesis 33:4: But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.
• Genesis 45:14-15: Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
• Genesis 45:2: And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
• Genesis 43:30: Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.
• Genesis 29:13: As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things,
• Exodus 4:27: The Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
• Genesis 27:26: Then his father Isaac said to him,“ Come near and kiss me, my son.”
• Romans 16:16: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
• Exodus 18:7: Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.