創世記 29:1

本节经文

• 新標點和合本: 雅各起行，到了東方人之地，
• 新标点和合本: 雅各起行，到了东方人之地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各起行，到了东方人之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各起行，到了东方人之地。
• 当代译本: 雅各继续前行，来到东方人住的地方，
• 圣经新译本: 雅各继续前行，到了东方人的地方。
• 中文标准译本: 雅各继续他的行程，来到东方人之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各起行，到了東方人之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各起行，到了東方人之地。
• 當代譯本: 雅各繼續前行，來到東方人住的地方，
• 聖經新譯本: 雅各繼續前行，到了東方人的地方。
• 呂振中譯本: 雅各舉起腳來再走，到了東方人之地。
• 中文標準譯本: 雅各繼續他的行程，來到東方人之地。
• 文理和合譯本: 雅各啟行、至東人處、
• 文理委辦譯本: 雅各啟行、至於東方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各啟行、至東方、原文作東人之地
• New International Version: Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
• New International Reader's Version: Then Jacob continued on his journey. He came to the land where the eastern tribes lived.
• English Standard Version: Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.
• New Living Translation: Then Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east.
• Christian Standard Bible: Jacob resumed his journey and went to the eastern country.
• New American Standard Bible: Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east.
• New King James Version: So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.
• American Standard Version: Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob resumed his journey and went to the eastern country.
• King James Version: Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
• New English Translation: So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.
• World English Bible: Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

交叉引用

• 士師記 6:3: 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
• 士師記 6:33: 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 民數記 23:7: 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。
• 創世記 28:5-7: 以撒打發雅各走了，他就往巴旦‧亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏。拉班是雅各、以掃的母舅。以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦‧亞蘭去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶迦南的女子為妻」，又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 詩篇 119:60: 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 列王紀上 4:30: 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
• 何西阿書 12:12: 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
• 創世記 22:20-23: 這事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。」這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 傳道書 9:7: 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。
• 創世記 24:10: 那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往美索不達米亞去，到了拿鶴的城。
• 士師記 7:12: 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 士師記 8:10: 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
• 詩篇 119:32: 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 創世記 25:20: 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹子。