Genesis 28:8

本节经文

• American Standard Version: and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father
• 新标点和合本: 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫就看出他父亲以撒看迦南女子不顺眼。
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫就看出他父亲以撒看迦南女子不顺眼。
• 当代译本: 就知道父亲以撒不喜欢迦南的女子。
• 圣经新译本: 以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。
• 中文标准译本: 以扫就看出迦南女子在他父亲以撒眼中看为恶。
• 新標點和合本: 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃就看出他父親以撒看迦南女子不順眼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃就看出他父親以撒看迦南女子不順眼。
• 當代譯本: 就知道父親以撒不喜歡迦南的女子。
• 聖經新譯本: 以掃就看出，他父親以撒不喜歡迦南的女子。
• 呂振中譯本: 以掃就看出、在他父親以撒眼中、迦南的女子父親是不愜意的。
• 中文標準譯本: 以掃就看出迦南的女子在他父親以撒眼中看為惡。
• 文理和合譯本: 知迦南女不悅於父、
• 文理委辦譯本: 於是以掃知迦南女不悅於父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以掃知迦南女不悅於父以撒、
• New International Version: Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac
• New International Reader's Version: Then Esau realized how much his father Isaac disliked Canaanite women.
• English Standard Version: So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father,
• New Living Translation: It was now very clear to Esau that his father did not like the local Canaanite women.
• Christian Standard Bible: Esau realized that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
• New American Standard Bible: So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac
• New King James Version: Also Esau saw that the daughters of Canaan did not please his father Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: Esau realized that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
• King James Version: And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father
• New English Translation: Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.
• World English Bible: Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

交叉引用

• Genesis 24:3: and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
• Genesis 26:34-35: And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
• Genesis 28:1: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
• 1 Samuel 8 6: But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.