Genesis 28:7

本节经文

• New International Version: and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
• 新标点和合本: 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
• 和合本2010（神版-简体）: 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
• 当代译本: 又看见雅各听从父母到巴旦·亚兰去了，
• 圣经新译本: 又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
• 中文标准译本: 又见雅各听从了父母的话，往巴旦-亚兰去了；
• 新標點和合本: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 當代譯本: 又看見雅各聽從父母到巴旦·亞蘭去了，
• 聖經新譯本: 又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；
• 呂振中譯本: 又見雅各聽從了他父親和母親，往巴旦亞蘭去了；
• 中文標準譯本: 又見雅各聽從了父母的話，往巴旦-亞蘭去了；
• 文理和合譯本: 又見雅各循父母命、往巴旦亞蘭、
• 文理委辦譯本: 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見雅各遵父母命往巴旦亞蘭、
• New International Reader's Version: Esau also learned that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
• English Standard Version: and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.
• New Living Translation: He also knew that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan aram.
• Christian Standard Bible: And Jacob listened to his father and mother and went to Paddan-aram.
• New American Standard Bible: and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan aram.
• New King James Version: and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Padan Aram.
• American Standard Version: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan- aram:
• Holman Christian Standard Bible: And Jacob listened to his father and mother and went to Paddan-aram.
• King James Version: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram
• New English Translation: Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.
• World English Bible: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

交叉引用

• Proverbs 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
• Colossians 3:20: Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
• Exodus 20:12: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
• Ephesians 6:1: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• Leviticus 19:3: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
• Proverbs 1:8: Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
• Genesis 27:43: Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
• Ephesians 6:3: “ so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”