創世記 28:7

本节经文

• 呂振中譯本: 又見雅各聽從了他父親和母親，往巴旦亞蘭去了；
• 新标点和合本: 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
• 和合本2010（神版-简体）: 又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，
• 当代译本: 又看见雅各听从父母到巴旦·亚兰去了，
• 圣经新译本: 又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
• 中文标准译本: 又见雅各听从了父母的话，往巴旦-亚兰去了；
• 新標點和合本: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又見雅各聽從父母的話往巴旦‧亞蘭去了，
• 當代譯本: 又看見雅各聽從父母到巴旦·亞蘭去了，
• 聖經新譯本: 又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；
• 中文標準譯本: 又見雅各聽從了父母的話，往巴旦-亞蘭去了；
• 文理和合譯本: 又見雅各循父母命、往巴旦亞蘭、
• 文理委辦譯本: 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見雅各遵父母命往巴旦亞蘭、
• New International Version: and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
• New International Reader's Version: Esau also learned that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
• English Standard Version: and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.
• New Living Translation: He also knew that Jacob had obeyed his parents and gone to Paddan aram.
• Christian Standard Bible: And Jacob listened to his father and mother and went to Paddan-aram.
• New American Standard Bible: and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan aram.
• New King James Version: and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Padan Aram.
• American Standard Version: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan- aram:
• Holman Christian Standard Bible: And Jacob listened to his father and mother and went to Paddan-aram.
• King James Version: And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram
• New English Translation: Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.
• World English Bible: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

交叉引用

• 箴言 30:17: 嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。
• 歌羅西書 3:20: 做兒女的，你們凡事要聽從父母，因為這在主裏面是主所喜歡的。
• 出埃及記 20:12: 『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
• 以弗所書 6:1: 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
• 利未記 19:3: 你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。
• 箴言 1:8: 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
• 創世記 27:43: 現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往喀蘭，我哥哥拉班那裏。