創世記 28:3

本节经文

• 新標點和合本: 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
• 新标点和合本: 愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，
• 当代译本: 愿全能的上帝赐福给你，使你的子孙众多，成为许多民族。
• 圣经新译本: 愿全能的神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。
• 中文标准译本: 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，
• 當代譯本: 願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。
• 聖經新譯本: 願全能的神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。
• 呂振中譯本: 願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。
• 中文標準譯本: 願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。
• 文理和合譯本: 願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、
• 文理委辦譯本: 願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、
• New International Version: May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
• New International Reader's Version: May the Mighty God bless you. May he give you children. May he make your family larger until you become a community of nations.
• English Standard Version: God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
• New Living Translation: May God Almighty bless you and give you many children. And may your descendants multiply and become many nations!
• Christian Standard Bible: May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.
• New American Standard Bible: May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a multitude of peoples.
• New King James Version: “ May God Almighty bless you, And make you fruitful and multiply you, That you may be an assembly of peoples
• American Standard Version: And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples
• Holman Christian Standard Bible: May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.
• King James Version: And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people
• New English Translation: May the sovereign God bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants! Then you will become a large nation.
• World English Bible: May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

交叉引用

• 創世記 35:11: 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
• 創世記 48:3: 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
• 哥林多後書 6:18: 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 創世記 24:60: 他們就給利百加祝福說：我們的妹子啊，願你作千萬人的母！願你的後裔得着仇敵的城門！
• 創世記 13:16: 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
• 創世記 43:14: 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
• 創世記 17:1-6: 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：「我與你立約：你要作多國的父。從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
• 詩篇 127:1: 若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 創世記 9:1: 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
• 創世記 1:28: 神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
• 詩篇 127:3-128:6: 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 啟示錄 21:22: 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
• 創世記 22:17-18: 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
• 出埃及記 6:3: 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。
• 創世記 41:52: 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」