<< 創世記 28:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我所立为柱子的石头也必作神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我所立为柱子的这块石头必作上帝的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我所立为柱子的这块石头必作神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
  • 当代译本
    我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿。凡你赐给我的，我必把十分之一献给你。”
  • 圣经新译本
    我立作石柱的那块石头，必作神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。”
  • 中文标准译本
    我立作柱子的这块石头将成为神的殿；凡你所赐给我的，我必把十分之一献给你。”
  • 新標點和合本
    我所立為柱子的石頭也必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我所立為柱子的這塊石頭必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我所立為柱子的這塊石頭必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
  • 當代譯本
    我立為柱子的這塊石頭必成為上帝的殿。凡你賜給我的，我必把十分之一獻給你。」
  • 聖經新譯本
    我立作石柱的那塊石頭，必作神的殿；你賜給我的一切，我必把十分之一獻給你。”
  • 呂振中譯本
    我所立為聖柱的這根石頭就必做上帝的殿；凡你所賜給我的、我必將十分之一獻與你。』
  • 中文標準譯本
    我立作柱子的這塊石頭將成為神的殿；凡你所賜給我的，我必把十分之一獻給你。」
  • 文理和合譯本
    所立柱石、將為上帝室、凡上帝所錫我者、十輸其一以獻之、
  • 文理委辦譯本
    且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我所立為柱之石、將為天主室、凡主所賜我者、必十輸其一獻於主、
  • New International Version
    and this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.”
  • New International Reader's Version
    This stone I’ve set up as a sacred stone will be God’s house. And I’ll give you a tenth of everything you give me.”
  • English Standard Version
    and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house. And of all that you give me I will give a full tenth to you.”
  • New Living Translation
    And this memorial pillar I have set up will become a place for worshiping God, and I will present to God a tenth of everything he gives me.”
  • Christian Standard Bible
    This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to you a tenth of all that you give me.”
  • New American Standard Bible
    And this stone, which I have set up as a memorial stone, will be God’s house, and of everything that You give me I will assuredly give a tenth to You.”
  • New King James Version
    And this stone which I have set as a pillar shall be God’s house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You.”
  • American Standard Version
    then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to You a tenth of all that You give me.”
  • King James Version
    And this stone, which I have set[ for] a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
  • New English Translation
    Then this stone that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely give you back a tenth of everything you give me.”
  • World English Bible
    then this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house. Of all that you will give me I will surely give a tenth to you.”

交叉引用

  • 創世記 14:20
    And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything. (niv)
  • 創世記 35:7
    There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother. (niv)
  • 申命記 14:22-23
    Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always. (niv)
  • 創世記 35:1
    Then God said to Jacob,“ Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.” (niv)
  • レビ記 27:30-33
    “‘ A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.Whoever would redeem any of their tithe must add a fifth of the value to it.Every tithe of the herd and flock— every tenth animal that passes under the shepherd’s rod— will be holy to the Lord.No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.’” (niv)
  • 創世記 21:33
    Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God. (niv)
  • 創世記 12:8
    From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. (niv)
  • 創世記 33:20
    There he set up an altar and called it El Elohe Israel. (niv)
  • 創世記 28:17
    He was afraid and said,“ How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.” (niv)
  • 創世記 35:14-15
    Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.Jacob called the place where God had talked with him Bethel. (niv)