창세기 28:19

本节经文

• 新标点和合本: 他就给那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 当代译本: 他称那地方为伯特利，那地方以前叫路斯。
• 圣经新译本: 他就给那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
• 中文标准译本: 他就给那地方起名为伯特利；不过那城先前名叫路斯。
• 新標點和合本: 他就給那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他給那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他給那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 當代譯本: 他稱那地方為伯特利，那地方以前叫路斯。
• 聖經新譯本: 他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
• 呂振中譯本: 就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。
• 中文標準譯本: 他就給那地方起名為伯特利；不過那城先前名叫路斯。
• 文理和合譯本: 其邑原名路斯、易之曰伯特利、
• 文理委辦譯本: 昔斯邑名路斯、雅各易之曰、伯特利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、
• New International Version: He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.
• New International Reader's Version: He named that place Bethel. But the city used to be called Luz.
• English Standard Version: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
• New Living Translation: He named that place Bethel( which means“ house of God”), although it was previously called Luz.
• Christian Standard Bible: and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
• New American Standard Bible: Then he named that place Bethel; but previously the name of the city had been Luz.
• New King James Version: And he called the name of that place Bethel; but the name of that city had been Luz previously.
• American Standard Version: And he called the name of that place Beth- el: but the name of the city was Luz at the first.
• Holman Christian Standard Bible: and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
• King James Version: And he called the name of that place Bethel: but the name of that city[ was called] Luz at the first.
• New English Translation: He called that place Bethel, although the former name of the town was Luz.
• World English Bible: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

交叉引用

• 호세아 12:4-5: He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—the Lord God Almighty, the Lord is his name! (niv)
• 창세기 48:3: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me (niv)
• 창세기 35:1: Then God said to Jacob,“ Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.” (niv)
• 사사기 1:22-26: Now the tribes of Joseph attacked Bethel, and the Lord was with them.When they sent men to spy out Bethel( formerly called Luz),the spies saw a man coming out of the city and they said to him,“ Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day. (niv)
• 열왕기상 12:29: One he set up in Bethel, and the other in Dan. (niv)
• 창세기 12:8: From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord. (niv)
• 호세아 4:15: “ Though you, Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty.“ Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear,‘ As surely as the Lord lives!’ (niv)