創世記 28:19

本节经文

• 當代譯本: 他稱那地方為伯特利，那地方以前叫路斯。
• 新标点和合本: 他就给那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他给那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 当代译本: 他称那地方为伯特利，那地方以前叫路斯。
• 圣经新译本: 他就给那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
• 中文标准译本: 他就给那地方起名为伯特利；不过那城先前名叫路斯。
• 新標點和合本: 他就給那地方起名叫伯特利；但那地方起先名叫路斯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他給那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他給那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
• 聖經新譯本: 他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
• 呂振中譯本: 就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。
• 中文標準譯本: 他就給那地方起名為伯特利；不過那城先前名叫路斯。
• 文理和合譯本: 其邑原名路斯、易之曰伯特利、
• 文理委辦譯本: 昔斯邑名路斯、雅各易之曰、伯特利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、
• New International Version: He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.
• New International Reader's Version: He named that place Bethel. But the city used to be called Luz.
• English Standard Version: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
• New Living Translation: He named that place Bethel( which means“ house of God”), although it was previously called Luz.
• Christian Standard Bible: and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
• New American Standard Bible: Then he named that place Bethel; but previously the name of the city had been Luz.
• New King James Version: And he called the name of that place Bethel; but the name of that city had been Luz previously.
• American Standard Version: And he called the name of that place Beth- el: but the name of the city was Luz at the first.
• Holman Christian Standard Bible: and named the place Bethel, though previously the city was named Luz.
• King James Version: And he called the name of that place Bethel: but the name of that city[ was called] Luz at the first.
• New English Translation: He called that place Bethel, although the former name of the town was Luz.
• World English Bible: He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

交叉引用

• 何西阿書 12:4-5: 他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——就是萬軍之上帝耶和華，耶和華是祂的名。
• 創世記 48:3: 對約瑟說：「全能的上帝曾經在迦南的路斯向我顯現，賜福給我。
• 創世記 35:1: 上帝對雅各說：「你到伯特利去住，你要在那裡為上帝築一座壇，祂在你逃避你哥哥以掃時曾向你顯現。」
• 士師記 1:22-26: 約瑟家族也上去攻打伯特利，耶和華與他們同在。他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」那人便告訴他們進城的路，他們殺了城內所有的居民，只放走了那人及其全家。後來，那人搬到赫人的地方，築了一座城，稱之為路斯，沿用至今。
• 列王紀上 12:29: 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
• 創世記 12:8: 然後，他們又啟程前往伯特利東面的山區，在那裡搭起帳篷。他們的西面是伯特利，東面是艾。亞伯蘭又在那裡築了一座壇，求告耶和華。
• 何西阿書 4:15: 「雖然以色列如同妓女，對我不忠，但不要使猶大犯罪。不要到吉甲去，不要到伯·亞文去，不要憑永活的耶和華起誓。