<< 創世記 28:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    雅各夙興、以所枕之石立為柱、傾膏其上、
  • 新标点和合本
    雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。
  • 当代译本
    雅各清早起来，把枕的那块石头立成柱子作记号，在上面浇上油。
  • 圣经新译本
    雅各清早起来，把他曾经放在头底下作枕头的那块石头，立作石柱，在柱上浇了油。
  • 中文标准译本
    雅各清早起来，拿起放在他头底下的那块石头，立作柱子，在它上头浇了油。
  • 新標點和合本
    雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。
  • 當代譯本
    雅各清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子作記號，在上面澆上油。
  • 聖經新譯本
    雅各清早起來，把他曾經放在頭底下作枕頭的那塊石頭，立作石柱，在柱上澆了油。
  • 呂振中譯本
    雅各清早起來，拿放在頭底下的石頭立為聖柱，澆油在那上頭。
  • 中文標準譯本
    雅各清早起來，拿起放在他頭底下的那塊石頭，立作柱子，在它上頭澆了油。
  • 文理委辦譯本
    雅各夙興、以所枕石立為柱、沃膏其上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各夙興、以所枕之石立為柱、沃膏其上、
  • New International Version
    Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
  • New International Reader's Version
    Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head. He set it up as a sacred stone. And he poured olive oil on top of it.
  • English Standard Version
    So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.
  • New Living Translation
    The next morning Jacob got up very early. He took the stone he had rested his head against, and he set it upright as a memorial pillar. Then he poured olive oil over it.
  • Christian Standard Bible
    Early in the morning Jacob took the stone that was near his head and set it up as a marker. He poured oil on top of it
  • New American Standard Bible
    So Jacob got up early in the morning, and took the stone that he had placed as a support for his head, and set it up as a memorial stone, and poured oil on its top.
  • New King James Version
    Then Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put at his head, set it up as a pillar, and poured oil on top of it.
  • American Standard Version
    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Early in the morning Jacob took the stone that was near his head and set it up as a marker. He poured oil on top of it
  • King James Version
    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put[ for] his pillows, and set it up[ for] a pillar, and poured oil upon the top of it.
  • New English Translation
    Early in the morning Jacob took the stone he had placed near his head and set it up as a sacred stone. Then he poured oil on top of it.
  • World English Bible
    Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

交叉引用

  • 創世記 35:14
    雅各即於上帝與言之處、立石為柱、奠之以酒、沃之以膏、
  • 創世記 31:45
    雅各遂取石立柱、
  • 創世記 31:13
    我乃伯特利之上帝、昔爾在彼、以膏沃柱、許願於我、今起離此、返於故土、
  • 撒母耳記上 7:12
    撒母耳取一石、立於米斯巴與善間、名之曰以便以謝、曰、延及此時、耶和華助我儕、
  • 利未記 8:10-12
    摩西取膏釁會幕、及內所有、區別為聖、以膏灑壇凡七、釁壇與器、盤及其座、區別為聖、傾膏於亞倫首以膏之、區別為聖、
  • 民數記 7:1
    建幕既畢、摩西膏之、及其諸器、區別為聖、亦膏祭壇、及其諸器、區別為聖、
  • 創世記 35:20
    雅各立碑於墓、至今猶稱拉結墓碑、
  • 撒母耳記下 18:18
    押沙龍存時、嘗曰、我無遺子、以傳我名、故在王谷建柱、稱以己名、至於今日、稱為押沙龍碑、○
  • 創世記 22:3
    亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕及子以撒、劈柴為燔、詣上帝所示之地、
  • 以賽亞書 19:19
    是日也、埃及中央必有一壇、以祭耶和華、邊陲必有一柱、以誌耶和華、
  • 傳道書 9:10
    爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○
  • 約書亞記 24:26-27
    約書亞以此言錄於上帝律書、立大石於橡下、在耶和華聖所之側、謂民曰、耶和華諭我之言、此石悉聞之、可對我為證、必為爾證、免爾違爾上帝、
  • 詩篇 119:60
    守爾誡命、速而弗緩兮、