創世記 28:16

本节经文

• 新标点和合本: 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”
• 当代译本: 雅各一觉醒来，说：“耶和华居然在这里，我却不知道。”
• 圣经新译本: 雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”
• 中文标准译本: 雅各从睡眠中醒过来，说：“耶和华确实在这地方，我竟然不知道！”
• 新標點和合本: 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
• 當代譯本: 雅各一覺醒來，說：「耶和華居然在這裡，我卻不知道。」
• 聖經新譯本: 雅各一覺醒來，說：“耶和華確實在這地方，我竟不知道！”
• 呂振中譯本: 雅各睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』
• 中文標準譯本: 雅各從睡眠中醒過來，說：「耶和華確實在這地方，我竟然不知道！」
• 文理和合譯本: 雅各醒曰、耶和華果在此、而我不知、
• 文理委辦譯本: 雅各醒曰、耶和華果在乎此、而我不知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各醒曰、主果在此、而我不知、
• New International Version: When Jacob awoke from his sleep, he thought,“ Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
• New International Reader's Version: Jacob woke up from his sleep. Then he thought,“ The Lord is surely in this place. And I didn’t even know it.”
• English Standard Version: Then Jacob awoke from his sleep and said,“ Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
• New Living Translation: Then Jacob awoke from his sleep and said,“ Surely the Lord is in this place, and I wasn’t even aware of it!”
• Christian Standard Bible: When Jacob awoke from his sleep, he said,“ Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”
• New American Standard Bible: Then Jacob awoke from his sleep and said,“ The Lord is certainly in this place, and I did not know it!”
• New King James Version: Then Jacob awoke from his sleep and said,“ Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
• American Standard Version: And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
• Holman Christian Standard Bible: When Jacob awoke from his sleep, he said,“ Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
• King James Version: And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew[ it] not.
• New English Translation: Then Jacob woke up and thought,“ Surely the LORD is in this place, but I did not realize it!”
• World English Bible: Jacob awakened out of his sleep, and he said,“ Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

交叉引用

• 出エジプト記 3:5: “ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” (niv)
• ヨシュア記 5:15: The commander of the Lord’s army replied,“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so. (niv)
• 出エジプト記 15:11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• ヨブ 記 33 14: For God does speak— now one way, now another— though no one perceives it. (niv)
• 詩篇 68:35: You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! (niv)
• イザヤ書 8:13: The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread. (niv)
• ヨブ 記 9 11: When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him. (niv)
• サムエル記Ⅰ 3:4-7: Then the Lord called Samuel. Samuel answered,“ Here I am.”And he ran to Eli and said,“ Here I am; you called me.” But Eli said,“ I did not call; go back and lie down.” So he went and lay down.Again the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.”“ My son,” Eli said,“ I did not call; go back and lie down.”Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him. (niv)