創世記 28:12

本节经文

• 中文標準譯本: 他做了一個夢：看哪，有一個梯子矗立在地，它的頂端直通到天！看哪，梯子上，神的使者們上下往來！
• 新标点和合本: 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上，上去下来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪，神的使者在梯子上，上去下来。
• 当代译本: 梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
• 圣经新译本: 他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天，神的众使者在梯子上下往来。
• 中文标准译本: 他做了一个梦：看哪，有一个梯子矗立在地，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！
• 新標點和合本: 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有神的使者在梯子上，上去下來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他做夢，看哪，一個梯子立在地上，梯子的頂端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他做夢，看哪，一個梯子立在地上，梯子的頂端直伸到天；看哪，神的使者在梯子上，上去下來。
• 當代譯本: 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
• 聖經新譯本: 他作了一個夢，夢見一個梯子立在地上，梯頂直通到天，神的眾使者在梯子上下往來。
• 呂振中譯本: 他做了一個夢，見有一道臺階立在地上、其上頭頂着天；竟有上帝的使者在臺階上上上下下呢。
• 文理和合譯本: 夢有梯立於地、頂及於天、上帝之使、陟降其上、
• 文理委辦譯本: 夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夢有梯置於地、梯首及天、天主之使者陟降於上、
• New International Version: He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.
• New International Reader's Version: In a dream he saw a stairway standing on the earth. Its top reached to heaven. The angels of God were going up and coming down on it.
• English Standard Version: And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it!
• New Living Translation: As he slept, he dreamed of a stairway that reached from the earth up to heaven. And he saw the angels of God going up and down the stairway.
• Christian Standard Bible: And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching the sky, and God’s angels were going up and down on it.
• New American Standard Bible: And he had a dream, and behold, a ladder was set up on the earth with its top reaching to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.
• New King James Version: Then he dreamed, and behold, a ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it.
• American Standard Version: And he dreamed; and behold, a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold, the angels of God ascending and descending on it.
• Holman Christian Standard Bible: And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God’s angels were going up and down on it.
• King James Version: And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
• New English Translation: and had a dream. He saw a stairway erected on the earth with its top reaching to the heavens. The angels of God were going up and coming down it
• World English Bible: He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.

交叉引用

• 約翰福音 1:51: 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
• 創世記 32:1-2: 雅各繼續他的行程。神的使者們與他相會。雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
• 創世記 15:1: 這些事以後，在異象中，耶和華的話語臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的賞報將極其大。」
• 創世記 15:12: 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
• 希伯來書 1:14: 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
• 創世記 37:5-11: 約瑟做了一個夢，告訴了他的哥哥們，他們就更加恨他。約瑟對他們說：「你們聽聽我所做的這個夢：看哪，我們正在田間綁禾捆；看哪，我的禾捆起來立著，你們的禾捆都圍著我的禾捆下拜！」他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。後來約瑟又做了另一個夢，也把這夢向哥哥們講述了。他說：「看哪，我又做了一個夢！看哪，太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜！」約瑟把夢向父親和哥哥們講述了，父親就斥責他說：「你做的這是什麼夢呢？難道我和你母親、你哥哥們真要來俯伏於地，向你下拜嗎？」他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 提摩太後書 4:16-17: 我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
• 但以理書 7:1: 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做了一個夢，看見腦海中的異象。於是他寫下了這夢，又述說這夢的概要。
• 希伯來書 1:1: 過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，
• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。
• 創世記 20:6-7: 神藉著夢對他說：「是的，我知道你做這事心中純正，也是我攔阻了你，免得你對我犯罪；因此我沒有讓你碰她。而現在，你要歸還那人的妻子；因為那人是一位先知，他要為你禱告，你就會存活！如果你不歸還，你要知道：你和任何屬於你的人都必定死。」
• 但以理書 2:1-49: 尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做夢，靈裡煩亂，睡不著覺。於是王吩咐人召來術士、占卜者、行巫術的和迦勒底人，要他們把王的夢告訴王。他們就來了，站在王面前。王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」那些迦勒底人用亞蘭語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」王回應那些迦勒底人，說：「我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢和夢的釋義顯明給我，你們就必被千刀萬剮，你們的家必變為一堆廢墟；但如果你們講明這夢和夢的釋義，你們就必從我得到禮物、賞賜和極大的尊榮；因此你們要把這夢和夢的釋義講明給我！」他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」王回應說：「我清楚地知道你們是在拖延時間，因為你們看到我所發出的命令是確定的：如果你們不把這夢顯明給我，給你們的就只有一條法令。你們互相串通好了，要在我面前說謊言和亂語，直到時勢有所改變。現在你們要把這夢告訴我，好讓我知道你們能把夢的釋義講明給我。」那些迦勒底人在王面前回應說：「地上沒有人能講明王所要求的事；事實上，沒有任何一個偉大、有權勢的君王，向任何一個術士、占卜者或迦勒底人問過這樣的事。王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。法令發出，要殺掉智慧人；人就尋找但以理和他的同伴，要殺掉他們。那時，但以理謹慎機智地回應阿約克——他是王的護衛長，出來要殺掉巴比倫的智慧人。但以理開口對王的官長阿約克說：「從王而來的法令為什麼這樣急迫呢？」阿約克就把以上的事告訴了但以理。但以理就進去，請求王給他一些時間，好使他可以把那夢的釋義講明給王。但以理回到自己的家裡，把這事告訴了他的同伴哈納尼雅、米沙利和亞撒利雅，讓他們在這奧祕的事上，向天上的神祈求憐憫，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。於是這奧祕的事在夜間的異象中顯明給了但以理；但以理就頌讚天上的神。但以理開口說：「願神的名受頌讚，從永遠到永遠，因智慧和大能都屬於他；是他改變時勢和時期；是他廢王、立王；是他賜智慧給智慧人，賜知識給有悟性的人；是他顯明深奧和隱祕的事；他知道黑暗中有什麼，光明也與他同在。我祖先的神哪，我感謝、稱讚你！因為你賜給我智慧和大能；我們向你祈求的，如今你已顯明給我，又把王的事顯明給了我們。」於是，但以理進去見阿約克——他是王所指派要消滅巴比倫智慧人的。但以理對他這樣說：「不要消滅巴比倫的智慧人；請把我帶到王面前，我要把那夢的釋義講明給王。」阿約克就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：「我在猶大被擄之民中找到一個人，他能把那夢的釋義顯明給王。」王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。然而天上有一位神，就是顯明奧祕的那一位，他已經使尼布甲尼撒王明白了末後的日子將要發生的事——這就是你在床上所做的夢和腦海中的異象。王啊，你在床上所懷的意念是此後將要發生的事，而顯明奧祕的那一位已經使你明白了將要發生的事！至於那奧祕的事顯明給我，不是因為我比所有的活人更有智慧，而是要使王明白那夢的釋義和王心裡的意念。「王啊，你正在觀看，看哪，有一座巨大的像！這像極大，非常光耀，立在你前面，它的樣貌令人恐懼。這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。這樣，鐵、泥、銅、銀、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打穀場上的糠秕，被風吹散，無蹤跡可尋；但砸這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。「以上就是那夢；現在我們要在王面前講說夢的釋義。王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，也把世人、田野的走獸、天空的飛鳥，無論住在哪裡，都交在你的手中，讓你統轄這一切；你就是那金的頭。「在你之後，會有另一個國興起，卻不如你；接下來會再有一個國，就是那銅的第三個國，要統轄全地；然後會有第四個國，它必強硬如鐵。鐵怎樣砸碎、擊破一切，怎樣壓碎一切，這國也照樣砸碎、壓碎一切。正如你看到那像的腳和腳趾有部分是陶匠的泥，有部分是鐵，這國也必是一個分裂的國；但這國裡面會有鐵的堅硬，就像你看到有鐵與濕泥混合那樣。腳趾怎樣有部分是鐵，有部分是泥，這國也怎樣有部分強硬，有部分脆弱。正如你看到有鐵與濕泥混合，他們也必與各人種混合；但他們彼此卻不會粘合，就像鐵不與泥混合那樣。「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，就像你看到那塊從山而出、非人手鑿出的石頭，砸碎了鐵、銅、泥、銀、金那樣。偉大的神已經給王顯明了此後將要發生的事。這夢是確實的，夢的釋義也是可靠的。」於是尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人向他獻上供物和香品。王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」王就提拔了但以理，賜給他許多貴重的禮物，使他統轄巴比倫全省，並且立他為總長之首管理巴比倫的所有智慧人。但以理向王提出請求，王就指派沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥管理巴比倫省的事務；但以理卻留在王的宮廷中。
• 但以理書 4:1-37: 尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、國家、語言群體：願你們大有平安！我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。因此我發出命令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。最後，那照著我神的名稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖潔之神的靈；我就向他說了這夢：「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖潔之神的靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！我在床上時，我腦海中的異象是這樣的：我正在觀看，看哪，在大地中間有一棵樹，極其高大！這樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地極都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下得蔭庇，天空的飛鳥在它的枝子上住宿，一切有血肉的都從它得供養。「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！他大聲高呼，這樣說：『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子，打落它的葉子，拋散它的果實；使走獸從樹下逃離，使飛鳥從樹枝逃離！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，在地上的牧草中與走獸一同有份；讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚恐，他的意念使他惶恐。王就開口說：「伯提沙撒啊，不要讓這夢和夢的釋義使你惶恐！」伯提沙撒回應說：「我主啊，願這夢歸於那些恨惡你的人，願夢的釋義歸於你的敵人！你所看到的那樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下住宿，天空的飛鳥在它的枝子上居住。王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。既然守望者們吩咐要留下帶根的樹樁，那麼當你明白了上天掌權時，你的國必定再歸於你。因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」這一切事果然都臨到了尼布甲尼撒王：過了十二個月，王在巴比倫王宮的宮頂上行走時，開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥的爪子。那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」——當時，我的理智回到我身上；為了我國家的尊榮，我的威嚴、我的光輝也回到我身上。我的謀士們、我的大臣們又來尋求我，我的國權重新堅立，超卓的權勢也加增給我。如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
• 創世記 20:3: 神藉著夜間的一個夢來到亞比米勒那裡，對他說：「看哪，因你接來的那女人的緣故，你就要死了！她是個有夫之婦！」
• 馬太福音 1:20: 約瑟思考這些事以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕迎娶瑪麗亞做你的妻子，因為她裡面所懷的是由聖靈而來的。
• 創世記 40:1-23: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。法老就對司酒長和司膳長這兩個內臣發怒，把他們關到護衛長府中的牢裡，就是約瑟被囚的監獄。護衛長指派約瑟與他們在一起，約瑟就事奉他們；他們在牢裡過了一些日子。他們兩人，就是被囚在監獄裡的埃及王的司酒長和司膳長，在同一夜都做了夢，各有各的夢，各夢各有其解。到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。他就問法老的內臣，就是與他一同關在主人府中牢裡的那兩人，說：「你們今天為什麼面帶愁容呢？」他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」約瑟就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」司酒長就向約瑟講述他的夢，說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前！葡萄樹上有三根枝子，樹上發了芽，開了花，一串串的葡萄都成熟了。法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄擠到法老的杯子裡，然後把杯子遞在法老的手掌中。」約瑟對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。三天之內，法老要抬起你的頭，使你官復原位；你仍會把法老的杯子遞在他的手中，像你先前作司酒長時的慣例。當你境遇好轉的時候，求你記念我，以恩慈對待我，在法老面前提起我，把我救出這監牢。因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」司膳長見約瑟解得好，就對他說：「我也做了一個夢，在夢中，看哪，有三個裝餅的籃子在我頭上！最上面的籃子裡，有為法老烤的各樣食物，但飛鳥卻從我頭上的籃子裡吃那些食物。」約瑟就回應說：「夢的解釋是這樣的：三個籃子就是三天。三天之內，法老要抬起你的頭，把頭從你身上取去，然後把你掛在木頭上，而飛鳥將要從你身上吃你的肉。」到了第三天，正是法老的生日，他為所有的臣僕擺設宴席，並在他們面前抬起了司酒長和司膳長的頭。他使司酒長官復原職，司酒長就仍舊把杯子遞在法老的手掌中；法老卻把司膳長掛了起來，就像約瑟給他們解釋的那樣。至於司酒長，卻沒有記念約瑟，竟把他忘掉了。
• 馬太福音 2:19: 希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，
• 馬太福音 2:12-13: 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」